Reverse Tax

Portuguese translation: imposto de renda negativo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Reverse Tax
Portuguese translation:imposto de renda negativo
Entered by: Claudia Figueira

17:02 Jan 4, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Law: Taxation & Customs
English term or phrase: Reverse Tax
Hi everyone, how would you translate Reverse Taxes in the following sentence? I always use this expression in English, but now that I came across it for translation, I'm having trouble translating it.

"Profit for the owner that is calculated after Profit Share has been subtracted and before Reverse Taxes – Federal Income have been added back."

Thank you
Claudia Figueira
Local time: 09:13
imposto de renda negativo
Explanation:

Por equivalência, me parece que seria o imposto de renda negativo no Brasil.
Espero que ajude.
Selected response from:

Ticiana Massi Grenga
United States
Local time: 04:13
Grading comment
Thank you for your help Ticiana!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3imposto de renda negativo
Ticiana Massi Grenga


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reverse tax
imposto de renda negativo


Explanation:

Por equivalência, me parece que seria o imposto de renda negativo no Brasil.
Espero que ajude.


    Reference: http://www.igf.com.br/aprende/glossario/glo_Resp.aspx?id=161...
    Reference: http://www.bnb.gov.br/content/aplicacao/eventos/forumbnb2006...
Ticiana Massi Grenga
United States
Local time: 04:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help Ticiana!
Notes to answerer
Asker: Obrigada Ticiana! :) Ajudou!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search