impairment analysis

Portuguese translation: análise ou teste de impairment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impairment analysis
Portuguese translation:análise ou teste de impairment
Entered by: Danik 2014

02:24 Nov 15, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: impairment analysis
"Goodwill impairment analysis: Our annual impairment analysis, which was performed during the fourth quarter of 2011, 2010 and 2009, did not result in any impairment charges. As of December 31, we had goodwill of US$981.9 million.
robson souza
Local time: 07:41
análise ou teste de impairment
Explanation:
Termo geralmente utilizado em inglês em pt-br
impairment=deterioração
https://www.google.com.br/search?q=Análise de impairment&ie=...
Selected response from:

Danik 2014
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Análise de imparidade
Vinicius Yamao Kamogari
3 +1análise ou teste de impairment
Danik 2014
Summary of reference entries provided
Redução do valor recuperável (Impairment)
Ana Vozone

  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
análise ou teste de impairment


Explanation:
Termo geralmente utilizado em inglês em pt-br
impairment=deterioração
https://www.google.com.br/search?q=Análise de impairment&ie=...

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: Em PT-BR, sim, significa "redução do valor recuperável".
6 hrs
  -> Obrigada, Ana!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Análise de imparidade


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-11-15 02:54:09 GMT)
--------------------------------------------------

*Outra opção: Teste de imparidade

https://www.bcb.gov.br/nor/convergencia/IAS_36_Perdas_por_Im...

http://www.ceap.br/material/MAT30042014165808.pdf

Vinicius Yamao Kamogari
Brazil
Local time: 07:41
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone: Ou "avaliação". Você podia dar um 5 à sua sugestão ;) (Em PT-PT)
6 hrs
  -> Também faria sentido, Ana. Obrigado! :)

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: Redução do valor recuperável (Impairment)

Reference information:
Vejo que no Brasil se traduz umas vezes como "redução do valor recuperável" e, outras vezes, fica mesmo como "impairment".

É um termo super-específico. (Teste de impairment, análise de impairment)

http://www.ey.com/Publication/vwLUAssets/Análises_sobre_IFRS...$FILE/EY_Fipecafi_2013_Web.pdf

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...

http://www.iasplus.com/en/binary/dttpubs/2011pocketportugues...


--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2015-11-15 09:32:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://dvl.ccn.ufsc.br/congresso/anais/2CCF/20080718004650.p...

Ana Vozone
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search