GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
02:24 Nov 15, 2015 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danik 2014 Brazil | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Análise de imparidade |
| ||
3 +1 | análise ou teste de impairment |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Redução do valor recuperável (Impairment) |
|
análise ou teste de impairment Explanation: Termo geralmente utilizado em inglês em pt-br impairment=deterioração https://www.google.com.br/search?q=Análise de impairment&ie=... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Análise de imparidade Explanation: Sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2015-11-15 02:54:09 GMT) -------------------------------------------------- *Outra opção: Teste de imparidade https://www.bcb.gov.br/nor/convergencia/IAS_36_Perdas_por_Im... http://www.ceap.br/material/MAT30042014165808.pdf |
| |||||||||
|
7 hrs |
Reference: Redução do valor recuperável (Impairment) Reference information: Vejo que no Brasil se traduz umas vezes como "redução do valor recuperável" e, outras vezes, fica mesmo como "impairment". É um termo super-específico. (Teste de impairment, análise de impairment) http://www.ey.com/Publication/vwLUAssets/Análises_sobre_IFRS...$FILE/EY_Fipecafi_2013_Web.pdf https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es... http://www.iasplus.com/en/binary/dttpubs/2011pocketportugues... -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2015-11-15 09:32:57 GMT) -------------------------------------------------- http://dvl.ccn.ufsc.br/congresso/anais/2CCF/20080718004650.p... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.