Pass-through taxation

Portuguese translation: tributação pass-through

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pass-through taxation
Portuguese translation:tributação pass-through

23:03 Dec 4, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-12-08 00:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Livro sobre impostos
English term or phrase: Pass-through taxation
Significado: The taxation method applied to sole proprietorships, partnerships, and limited liability companies, where the owners pay taxes on all business profits on their individual tax returns (the business income "passes through" the business to the owners' tax returns). In contrast, a corporation, or a business that elects corporate-style taxation, is taxed directly on all business profits.

Eu entendo o que é, mas ainda não consegui achar uma tradução.

Aparece nesse trecho:
Pass-through taxation: This means that while both the LLC and S-Corp are considered official business entities, no business income tax is owed. The profit or loss simply flows through the owner's personal taxes.
Gabriel Pire (X)
Brazil
Local time: 03:16
tributação pass-through
Explanation:
A sugestão minha seria não traduzir - aparentemente não temos nada equivalente aqui no Brasil...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2015-12-04 23:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rauschmainenti.adv.br/esc/o-escritorio/areas-de-a...

"As LLCs conhecidas no Brasil como de responsabilidade limitada, costumam beneficiar-se da tributação pass-through, na qual os sócios..."

=====================================

http://contadormiami.com/br/incorporarse-en-florida.html

"Tributação Pass-through. As LLCs tipicamente beneficiam-se da tributação pass-through, na qual os membros (donos) reportam os lucros ou perdas..."

=====================================

http://www.maxwealthy.com/pt/what-is-an-s-corporation-advant...

"Eles utilizam tributação pass-through, garantia de que os lucros das empresas..."

======================

Mais refs.:
https://www.google.com.br/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2tributação pass-through
Matheus Chaud
3tributação de passagem
Ana Vozone
Summary of reference entries provided
tributação transparente
expressisverbis

Discussion entries: 3





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pass-through taxation
tributação pass-through


Explanation:
A sugestão minha seria não traduzir - aparentemente não temos nada equivalente aqui no Brasil...

--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2015-12-04 23:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rauschmainenti.adv.br/esc/o-escritorio/areas-de-a...

"As LLCs conhecidas no Brasil como de responsabilidade limitada, costumam beneficiar-se da tributação pass-through, na qual os sócios..."

=====================================

http://contadormiami.com/br/incorporarse-en-florida.html

"Tributação Pass-through. As LLCs tipicamente beneficiam-se da tributação pass-through, na qual os membros (donos) reportam os lucros ou perdas..."

=====================================

http://www.maxwealthy.com/pt/what-is-an-s-corporation-advant...

"Eles utilizam tributação pass-through, garantia de que os lucros das empresas..."

======================

Mais refs.:
https://www.google.com.br/search?sourceid=chrome-psyapi2&ion...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Obrigado :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
16 mins
  -> Obrigado, Sandra!

agree  Mario Freitas: Realmente não temos nada parecido aqui. Aqui, o IR da PJ é totalmente separado da PF, tanto é que temos o CNPJ e o CPF. O que se vê no Brasil é exatamente o oposto: a pessoa paga o IR da PJ por estimativa e não declara nada da PF (apesar de andar de BMW)
21 mins
  -> Obrigado pela confirmação, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pass-through taxation
tributação de passagem


Explanation:
Encontrei os exemplos dados online. O português é meio esburacado, mas parece-me afinal uma solução mais coerente.

Example sentence(s):
  • Se você optar pela tributação de passagem, isso significa que todos os rendimentos que ganha o LLC é pago para o proprietário do LLC.
  • Tributação de passagem significa que os lucros e perdas do PROALV não são relatadas pela empresa, mas são relatadas pelos parceiros/proprietários

    Reference: http://www.improverts.com/o-que-e-uma-empresa-de-llp.html
    Reference: http://www.improverts.com/quais-sao-os-beneficios-da-criacao...
Ana Vozone
Local time: 06:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 mins peer agreement (net): +1
Reference: tributação transparente

Reference information:
"Ao se estabelecer uma emprêsa, você deve entender que deverá pagar impostos, mas em algumas situações, deverá pagar os impostos por duas vezes. Não é uma questão de que se deverá ou não pagar impostos, mas ao contrário, por quantas vezes você irá pagar impostos. Certas estruturas são chamadas pass-through entities (entidades cujos livros são passados de forma continuada) e as entradas e as perdas são literalmente passadas através de uma atividade comercial a um indivíduo por finalidades de impostos. Outras estruturas formam uma separada entidade de impostos que é tributada primeiro e então você paga outro imposto sobre o lucro que você obtém. Então, quando os ganhos são distribuidos, o proprietário é onerado novamente sobre a receita daquela transação."
http://www.drmoises.com/page-393.Abrir-um-negcio-nos-Estados...

"A segunda empresa subsidiária (Sub2) vai requerer ao governo americano que reconheça que a primeira e a segunda empresas subsidiárias (Sub1 e Sub2) sejam consideradas uma só empresa. Procedimento chamado “check-the-box”, elegendo a subsidiária como uma entidade transparente (pass-through entity), e assim serão vistas como uma só empresa irlandesa para o Fisco norte-americano, o que evita a aplicação da norma CFC (constructive dividends)."
http://www.publicadireito.com.br/artigos/?cod=53c94cef17f0ee...

"As medidas adotadas traduzem-se essencialmente em, por fi cção
legal, “desconsiderar” a personalidade jurídica das sociedades cuja
constituição ou funcionamento tenha sido ou seja inspirada predominantemente por razões de ordem fiscal, consideradas “transparentes” (pass-through entity) em termos de permitir a tributação dos respectivos sócios, como se tivessem auferido diretamente os lucros, sem aguardar pelo momento da distribuição dos lucros entretanto acumulados."
http://www.otoc.pt/fotos/editor2/revistafinancaspublicasanoi...

Concordo em não traduzir "pass-through", ou se for mesmo necessário, colocar entre parênteses "tributação transparente" seguido do termo em inglês.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2015-12-04 23:33:50 GMT)
--------------------------------------------------

Olá Gabriel.
Quem respondeu verdadeiramente foi o colega Matheus. Eu apenas indiquei uma "reference" (referências para o termo, que podem estar certas ou erradas), caso pretenda/pretendesse uma possível tradução.
Se respondesse formalmente, de certeza que iria pelo mesmo caminho do Matheus, mas ele atravessou-se no meu caminho e foi mais rápido a responder :)

expressisverbis
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Note to reference poster
Asker: Obrigado por ter respondido :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Matheus Chaud: A tradução me parece ótima - traduz muito bem o termo! Se eu fosse você postaria como resposta, assim os colegas nossos podem avaliar e ver o que eles acham mais adequado (traduzir ou não). Que tal?
8 mins
  -> Pode ser, até porque as referências em pt-pt e pt-br traduzem o termo tal e qual da mesma forma. Há sempre a opção que indiquei: deixar o termo em inglês e colocar esta tradução entre parênteses.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search