GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
11:56 May 5, 2017 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / contrato | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Teresa Freixinho Brazil Local time: 19:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | reverte a favor/em benefício de |
| ||
4 | vigorará para o benefício dos/beneficiará os (sucessores e cessionários) |
|
reverte a favor/em benefício de Explanation: Sug |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
vigorará para o benefício dos/beneficiará os (sucessores e cessionários) Explanation: Nessa frase o verbo "ensure" é um sinônimo de "inure", ou seja, vigorar ou vigorar para o benefício das partes. Podemos ser mais diretos na tradução e dizer que o contrato "beneficiará". Nesse caso transformamos o substantivo "benefício" em verbo com um sentido que inclui o primeiro verbo omitido. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.