a body of person,

Portuguese translation: pessoa jurídica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a body of person,
Portuguese translation:pessoa jurídica
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

15:33 Jul 12, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / This form is to be completed by a person (which includes a body of person, corporate or non corporate):
English term or phrase: a body of person,
CONTEXTO: This form is to be completed by a person (which includes a body of person, corporate or non corporate):
who is a resident of a country which has concluded a Double Taxation Convention (DTC) with Indonesia;
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 14:18
pessoa jurídica
Explanation:
sug

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-07-12 15:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ebah.pt/content/ABAAAe8nsAE/resumo-pessoa-natural...
Selected response from:

Ana Costa
Portugal
Local time: 19:18
Grading comment
Obrigada a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1pessoa jurídica
Ana Costa
4incorporação
Mario Freitas
3agrupamento de pessoas
expressisverbis
3organização
jorges


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pessoa jurídica


Explanation:
sug

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2017-07-12 15:36:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ebah.pt/content/ABAAAe8nsAE/resumo-pessoa-natural...

Ana Costa
Portugal
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
50 mins
  -> Obrigada, Teresa! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agrupamento de pessoas


Explanation:
https://books.google.pt/books?id=8vwlDwAAQBAJ&pg=PA171&lpg=P...

d) «Pessoa» compreende uma pessoa singular, uma sociedade e qualquer outro agrupamento de pessoas;

d) "Person" includes an individual, a company and any other body of persons;
http://info.portaldasfinancas.gov.pt/NR/rdonlyres/99DE4CA7-2...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2017-07-12 15:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

Pesquisei no domínio das finanças, será isto?

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2017-07-12 15:52:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ainda pensei que se tratasse de "pessoa colectiva", mas tive de tirar a prova dos nove. Não sei se é isto mesmo...

In the United Kingdom, the general provision concerning legal persons is made under the Interpretation Act 1978 which (in Schedule 1) provides that unless the contrary is stated, the word ‘person’ in a statute is to be construed as including a
‘body of persons, corporate or incorporate’.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...


No Reino Unido, a disposição geral relativa às pessoas colectivas tem por base o «Interpretation Act 1978», que prevê (no «Schedule 1») que, excepto disposição em contrário, o termo «pessoa» nos estatutos de uma empresa deve ser entendido como
incluindo um «conjunto de pessoas colectivas ou singulares».
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2017-07-12 16:06:58 GMT)
--------------------------------------------------

Mm... "coporate": pessoa jurídica coletiva e "non-corporate" pessoa jurídica singular?

expressisverbis
Portugal
Local time: 19:18
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Olá Sandra é do domínio das Finanças que não é a minha praia. E já agora "Corporate or non-corporate"?

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incorporação


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
organização


Explanation:
empresarial ou não empresarial

jorges
Local time: 19:18
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search