This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Taxation & Customs

before submitted to Indonesia withholding agent

Portuguese translation: enviado antes ao agente responsável pela retenção na fonte da Indonésia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:before submitted to Indonesia withholding agent
Portuguese translation:enviado antes ao agente responsável pela retenção na fonte da Indonésia
Entered by: María Leonor Acevedo-Miranda

22:41 Jul 12, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Law: Taxation & Customs / Taxes
English term or phrase: before submitted to Indonesia withholding agent
This form must be certified by the Competent Authority or his authorized representative or authorized tax office in the country where the income recipient is a taxpayer resident before submitted to Indonesia withholding agent.
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 01:53
enviado antes ao agente responsável pela retenção na fonte da Indonésia
Explanation:
«Agente responsável pela retenção na fonte», um agente prestador de informação que tenha também sido autorizado pelo Estado-Membro de origem dos rendimentos a assumir a responsabilidade pela retenção do imposto na fonte, à taxa apropriada, e pelo pagamento do imposto retido à autoridade fiscal pertinente do Estado-Membro de origem dos rendimentos;
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:320...

‘withholding agent’ means an information agent that has also been authorised by the source Member State to assume responsibility for the deduction of tax at source at the appropriate rate and the payment of the tax deducted to the relevant tax authority of the source Member State;
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:320...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-07-12 22:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

Certificado para requerer a isenção da retenção:

CERTIFICADO PARA ISENÇÃO DE RETENÇÃO
(Art. 13.º da Directiva 2003/48/CE do Conselho da UE, de 3 de Junho de 2003, relativa à tributação
dos rendimentos da poupança sob a forma de juros/Art. 11.º do DL 62/2005, de 11 de Março)
CERTIFICATE FOR NON-DEDUCTION OF WITHHOLDING TAX
(Art. 13 of the EU Council Directive 2003/48/CE of 3 June 2003 on taxation of savings income in the
form of interest payments/Article 11 of the DL 62/2005 of 11 March)

http://info.portaldasfinancas.gov.pt/NR/rdonlyres/577D4FDA-C...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 07:53
Grading comment
Passou-me fechar a pergunta. Peço desculpa :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1enviado antes ao agente responsável pela retenção na fonte da Indonésia
expressisverbis


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
before submitted to indonesia withholding agent
enviado antes ao agente responsável pela retenção na fonte da Indonésia


Explanation:
«Agente responsável pela retenção na fonte», um agente prestador de informação que tenha também sido autorizado pelo Estado-Membro de origem dos rendimentos a assumir a responsabilidade pela retenção do imposto na fonte, à taxa apropriada, e pelo pagamento do imposto retido à autoridade fiscal pertinente do Estado-Membro de origem dos rendimentos;
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:320...

‘withholding agent’ means an information agent that has also been authorised by the source Member State to assume responsibility for the deduction of tax at source at the appropriate rate and the payment of the tax deducted to the relevant tax authority of the source Member State;
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:320...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2017-07-12 22:57:14 GMT)
--------------------------------------------------

Certificado para requerer a isenção da retenção:

CERTIFICADO PARA ISENÇÃO DE RETENÇÃO
(Art. 13.º da Directiva 2003/48/CE do Conselho da UE, de 3 de Junho de 2003, relativa à tributação
dos rendimentos da poupança sob a forma de juros/Art. 11.º do DL 62/2005, de 11 de Março)
CERTIFICATE FOR NON-DEDUCTION OF WITHHOLDING TAX
(Art. 13 of the EU Council Directive 2003/48/CE of 3 June 2003 on taxation of savings income in the
form of interest payments/Article 11 of the DL 62/2005 of 11 March)

http://info.portaldasfinancas.gov.pt/NR/rdonlyres/577D4FDA-C...

expressisverbis
Portugal
Local time: 07:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Passou-me fechar a pergunta. Peço desculpa :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigada Mário.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search