GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:35 Oct 22, 2018 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 12:33 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | sistema gerador da declaração eletrônica / do arquivo de declaração eletrônico |
| ||
4 | originador / criador / autor da declaração (de IR) eletrônica |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
electronic return originator sistema gerador da declaração eletrônica / do arquivo de declaração eletrônico Explanation: O ERO é o sistema que gera o arquivo da declaração por meio eletrônico. É melhor não traduzir e colocar a explicação em Pt em parênteses. https://www.google.com.br/search?biw=939&bih=728&ei=SSfPW6LI... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
electronic return originator originador / criador / autor da declaração (de IR) eletrônica Explanation: Penso que originador refere-se ao profissional ou contador que deu origem à declaração do imposto de renda. originator: originador, criador, autor https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=aut... -------------------------------------------------- Note added at 15 hrs (2018-10-23 15:27:37 GMT) -------------------------------------------------- O site da Receita Federal dos EUA diz o seguinte: "An Electronic Return Originator (ERO) is the Authorized IRS e-file Provider that originates the electronic submission of a return to the IRS." https://www.irs.gov/e-file-providers/electronic-return-origi... "e-file Provider" só pode ser o profissional (e não o sistema) que preparou a declaração eletrônica. Chamo também a atenção para o uso de "allow" no texto original. Está muito claro que se trata de permitir a alguém a ação: "I consent to allow my (...) electronic return originator (ERO) to send my return to the IRS." Em outras palavras: autorizo o profissional que originou / criou a minha declaração eletrônica a enviá-la à Receita Federal por mim. Example sentence(s):
https://www.prefeitura.sp.gov.br/cidade/secretarias/fazenda/servicos/des/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.