Unsevered growing crops and timber distributions

Portuguese translation: culturas em crescimento e áreas madeireiras ainda não exploradas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Unsevered growing crops and timber distributions
Portuguese translation:culturas em crescimento e áreas madeireiras ainda não exploradas
Entered by: Mario Freitas

02:30 Jul 14, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / Tax Form 1042-S
English term or phrase: Unsevered growing crops and timber distributions
No formulário 1042-S da IRS tem um item de "Outras Receitas" que diz:

"Unsevered growing crops and timber distributions subject to IRC section 1446".

É um item numa lista, não tem mais contexto além disso.

É para português do Brasil, por favor. Desde já, grato.
Jose Vidigal
Brazil
Local time: 22:46
culturas em crescimento e áreas madeireiras ainda não exploradas
Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-07-14 12:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

Caro José, realmente não tenho ideia. Mas o termo "unsevered" pode ser outra coisa. Talvez seja "não esgotadas" em vez de "não exploradas".

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-07-14 12:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

... observe que o termo se refere ao "corte" da madeira ou das plantas em questão. Por exemplo, no caso da madeira, ela pode ser explorada se você extrair a seiva dela sem cortar a madeira. Apenas uma ideia que me veio à cabeça. Mas somente no contexto você poderá saber do que estão falando.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:46
Grading comment
Utilizei a expressão "Distribuições referentes a culturas em crescimento e áreas madeireiras ainda não exploradas" por parecer ser o mais lógico. De alguma forma isso gera receita. Obrigado a todos pela contribuição generosa!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2culturas em crescimento e áreas madeireiras ainda não exploradas
Mario Freitas
4distribuição de culturas não colhetadas e florestais
Nick Taylor
4safras a serem colhidas e distribuição de madeira sujeitas ao...
MARCOS BAZILIO
2 +1colheitas pendentes (ou em via de formação) e (áreas de) madeira de corte
Ana Vozone
3encargos/despesas com /montantes pagos pela compra de colheitas em pé e para madeira em pé
jorges


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
unsevered growing crops and timber distributions
colheitas pendentes (ou em via de formação) e (áreas de) madeira de corte


Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01UMRPNmG95AnBaakDW...

https://www.google.com/search?q="madeira de corte" com.br&sx...

https://www.google.com/search?q="colheitas pendentes" tribut...

Example sentence(s):
  • A operação Pinga Fogo resultou em apreensão inédita de madeira de corte proibido.
Ana Vozone
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
19 mins
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unsevered growing crops and timber distributions
distribuição de culturas não colhetadas e florestais


Explanation:
distribuição de culturas não colhetadas e florestais

Nick Taylor
Local time: 01:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
unsevered growing crops and timber distributions
culturas em crescimento e áreas madeireiras ainda não exploradas


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-07-14 12:40:33 GMT)
--------------------------------------------------

Caro José, realmente não tenho ideia. Mas o termo "unsevered" pode ser outra coisa. Talvez seja "não esgotadas" em vez de "não exploradas".

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2020-07-14 12:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

... observe que o termo se refere ao "corte" da madeira ou das plantas em questão. Por exemplo, no caso da madeira, ela pode ser explorada se você extrair a seiva dela sem cortar a madeira. Apenas uma ideia que me veio à cabeça. Mas somente no contexto você poderá saber do que estão falando.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 22:46
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Utilizei a expressão "Distribuições referentes a culturas em crescimento e áreas madeireiras ainda não exploradas" por parecer ser o mais lógico. De alguma forma isso gera receita. Obrigado a todos pela contribuição generosa!
Notes to answerer
Asker: E como isso gera receita? Seria venda de crédito carbono? O termo refere-se a distribuições de receitas provenientes dessa atividade. Se ainda estão em crescimento e não exploradas, geram receitas de onde?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thyago Spring
5 hrs
  -> Obrigado, Thyago!

agree  Thatna Dias
1 day 17 hrs
  -> Obrigado, Thatna!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unsevered growing crops and timber distributions
safras a serem colhidas e distribuição de madeira sujeitas ao...


Explanation:
safras a serem colhidas e distribuição de madeira sujeitas ao...

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 22:46
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
unsevered growing crops and timber distributions
encargos/despesas com /montantes pagos pela compra de colheitas em pé e para madeira em pé


Explanation:
Em PT-PT. Se for útil, há de haver designação correspondente em PT-BR.
montantes pagos pela compra de colheitas em pé e para madeira em pé.
(em pé ou cortada);
também há o cenário de aluguer de terras;

jorges
Local time: 01:46
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search