This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Taxation & Customs

tax dispute

Portuguese translation: litígio fiscal/tributário

21:23 Sep 28, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs
English term or phrase: tax dispute
"and aims to evaluate the risk of a potential tax dispute regarding Tax on the acquisition of..."
Daniela M Andrade
Brazil
Local time: 06:31
Portuguese translation:litígio fiscal/tributário
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 06:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4litígio fiscal/tributário
Neyf Almeida
4 +2litígio, auditoria, investigação, exame, reclamação tributária.
Christopher Ruppenthal
3 +1diferendo fiscal
Ana Vozone
4controvérsias tributárias
Geocinara Avila
3 -1contestação de imposto
Felipe Lacerda


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
contestação de imposto


Explanation:
Sugestão

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sarah Gonçalves: Tax, nesse caso, refere-se a tributos, nao necessariamente de imposto.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
litígio fiscal/tributário


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Gonçalves
4 hrs
agree  Mario Freitas:
5 hrs
agree  ulissescarvalho
1 day 17 hrs
agree  Maria da Glória Teixeira
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
litígio, auditoria, investigação, exame, reclamação tributária.


Explanation:
referência:
"Tax Dispute means any dispute, audit, request for information, investigation, examination, claim, appeal, litigation, proceeding, controversy, assessment or collection action, in each case relating to Taxes or any Tax Return."

https://www.lawinsider.com/dictionary/tax-dispute#:~:text=Ta...

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 06:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
42 mins
  -> Obrigado, Felipe.
agree  Sarah Gonçalves
3 hrs
  -> Obrigado, Sarah.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
diferendo fiscal


Explanation:
Mais uma sugestão, fundamentada com exemplos e pesquisa.

https://www.google.com/search?q="diferendo fiscal"&oq="difer...

Example sentence(s):
  • A multinacional francesa Total pagou ao Estado angolano 200 milhões para resolver um diferendo fiscal.
  • O diferendo fiscal já foi abordado e certamente que a questão suíça justificaria também um amplo debate neste hemiciclo.
Ana Vozone
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
4 mins
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controvérsias tributárias


Explanation:
a tradução de "dispute" neste caso pode ser também conflitos e controvérsias, minha sugestão seria esta última para sua análise. Espero que seja útil.

Example sentence(s):
  • CONTROVÉRSIAS TRIBUTÁRIAS DOS MECANISMOS CONTRATUAIS DE AJUSTE DE PREÇO EM OPERAÇÕES DE FUSÕES E AQUISIÇÕES. Tributário. Contratos. Fusões e aquisições. Preço de aquisição. Mecanismos contratuais de ajuste no preço. Earn out, holdback, esc

    https://direitosp.fgv.br/sites/direitosp.fgv.br/files/arquivos/ementa.pdf
Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search