scribal abbreviation

Portuguese translation: abreviações dos escribas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:scribal abbreviation
Portuguese translation:abreviações dos escribas
Entered by: Mario Freitas

20:45 Dec 16, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Religion / Academia
English term or phrase: scribal abbreviation
Scribal abbreviations (sigla [plural], siglum and sigil [singular]) are the abbreviations used by ancient and mediæval scribes writing in Latin and, later, in Greek and Old Norse. Modern manuscript editing (substantive and mechanical) employs sigla as symbols indicating the location of a source manuscript and to identify the copyist(s) of a work.

http://everything.explained.today/Scribal_abbreviation/
Alexandre Reis
Brazil
Local time: 21:42
abreviações de escriba
Explanation:
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q=abreviações de escri...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-12-16 21:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "abreviações dos escribas"
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4abreviações de escriba
Mario Freitas
2 +3abreviaturas dos escrivães
Matheus Chaud


Discussion entries: 10





  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
abreviações de escriba


Explanation:
https://www.google.com.br/?gws_rd=ssl#q=abreviações de escri...

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2015-12-16 21:15:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ou "abreviações dos escribas"

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
31 mins
  -> Obrigado, Dani!

agree  Matheus Chaud: Bom, a Dani já tirou a minha dúvida (escrivão x escriba - conforme discussão). Portanto, deixo meu agree!
56 mins
  -> Obrigado, Matheus!

agree  expressisverbis: Acredito que "abreviação" no sentido de compendiar, coligir como faziam os tais copistas, faça mais sentido.
3 hrs
  -> Concordo, my friend! Obrigado.

agree  Stephania Matousek (X)
11 hrs
  -> Obrigado, Stephania!
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
abreviaturas dos escrivães


Explanation:
Sugestão.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
24 mins
  -> Obrigado, Dani!

agree  Mario Freitas: Se são sinônimos, ambos estamos certos, então.
51 mins
  -> Thanks!!

agree  expressisverbis: Vi que "escrivão" é sinónimo conforme falado, mas se fosse para pt-pt não usaria, pois a palavra assumiu a designação de oficial que escreve e expede autos judiciais.
3 hrs
  -> Obrigado, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search