limb-twisting

Portuguese translation: desengonçada

21:57 Oct 3, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: limb-twisting
‘James has an immensely watchable, winning quality, a mix of guileless, passionate optimism and limb-twisting, teenage awkwardness’
edna osorio
Brazil
Local time: 17:10
Portuguese translation:desengonçada
Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-10-03 22:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 21:10
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8desengonçada
Ana Vozone


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
desengonçada


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2016-10-03 22:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.pt/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...


    Reference: http://www.dicionarioinformal.com.br/desengon%C3%A7ada/
    https://www.dicio.com.br/desengoncado/
Ana Vozone
Local time: 21:10
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Asker: Obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
5 mins
  -> Obrigada, Mário!

agree  Thais Lombardi
8 mins
  -> Obrigada, Thais!

agree  Rafael Barros
9 mins
  -> Obrigada, Rafael!

agree  Marina Hion
29 mins
  -> Obrigada, Marina!

agree  P Forgas: ótima resposta!
40 mins
  -> Obrigada, P Forgas!

agree  Matheus Chaud: Concordo com Forgas - realmente sensacional.
1 hr
  -> Obrigada, Matheus!

agree  Danik 2014
3 hrs
  -> Obrigada, Danik!

agree  Carla Goncalves
12 hrs
  -> Obrigada, Carla!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search