Manly chap

Portuguese translation: homem com/de caráter

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Manly chap
Portuguese translation:homem com/de caráter
Entered by: Mariclara Barros

21:32 Feb 1, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Linguistics / Expressão linguística
English term or phrase: Manly chap
Olá,

Como vocês traduziriam "Manly chap" na frase:

"As for Baptiste, he's a fine and manly chap."

É para um filme de 1931 em que a personagem descreve o Baptiste como tal.

Pensei em algo como "ele é um sujeito descente e viril", mas não gosto do termo "viril" e das outras opções que encontrei (masculino, másculo...).. Talvez "varonil"?

Obrigada.
Mariclara Barros
France
Local time: 14:16
homem com caráter
Explanation:
Ou:

homem com personalidade forte
Selected response from:

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 13:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sujeito viril
Matheus Chaud
5homem de barba rija
Nick Taylor
5Cabra macho
Lucas Gonçalves
4vigoroso
Isadora Veiga
4cara macho
Christopher & Rozilene Frye
4um homem de verdade
Salvador Scofano and Gry Midttun
4sujeito virtuoso
Soraya Guimarães Hoepfner
3robusto
Rafael Tiba
2 +1homem com caráter
Susanne Rindlisbacher
3sujeito másculo
ferreirac


Discussion entries: 14





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manly chap
vigoroso


Explanation:
sugestão :)


Isadora Veiga
Brazil
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Grata pela sua colaboração.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manly chap
cara macho


Explanation:
Suggested by my Brazilian wife. = )

Christopher & Rozilene Frye
Brazil
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Desculpe, mas acho que você não leu que o filme é dos anos 30, né?

Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
manly chap
sujeito viril


Explanation:
O filme é de 1931... não sei exatamente qual linguagem seria apropriada, mas viril me parece apropriado à época... fica a sugestão para avaliação dos colegas!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Notes to answerer
Asker: O filme é de 1931. Viril cabe muito bem.

Asker: Sujeito viril realmente não casa com o contexto do filme. Não é porque tem "mil" "agrees" que devo escolhê-la, capisce?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Martins Costelha
7 mins
  -> Obrigado, Margarida!

agree  expressisverbis: "Viril" é muito antigo, Matheus. "uir" ou "vir" seria "homem" palavra da qual derivou "viril", "virilidade", etc.
10 mins
  -> Obrigado, Sandra!

agree  Paulinho Fonseca
25 mins
  -> Obrigado, Paulinho!

agree  Thais Lombardi
2 hrs
  -> Obrigado, Thais!

agree  Rafael Tiba: É a melhor sugestão. Não sei por que a Mariclara falou que não quer este termo...
3 hrs
  -> Obrigado, Rafael! Também me parece uma opção segura, nesse caso.
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manly chap
robusto


Explanation:
Uma sugestão um pouco mais afastada, já que você não gosta de "viril".

Significado de Robusto
adj.
Vigoroso; que possui força; de estrutura física muito forte, resistente.
Sadio; cujo aspecto físico é saudável; que aparenta ter boa saúde.
Vibrante; que se expressa com vigor.
Rijo; de natureza dura e firme.
[Figurado] Inabalável; que não desiste facilmente; que é enérgico.
[Figurado] Poderoso; que possui e exerce poder e influência sobre alguém.
https://www.dicio.com.br/robusto/

Rafael Tiba
Brazil
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Não tem a ver com o porte físico, mas com a personalidade dele, mas obrigada.

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
manly chap
homem com caráter


Explanation:
Ou:

homem com personalidade forte

Susanne Rindlisbacher
Portugal
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Gostei. Obrigada.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014: Acho que é a que mais se aproxima, principalmente tendo em vista o parco contexto.
1 day 14 hrs
  -> Obrigada, Daniela. O meu marido diz que devia ser "de caráter" :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manly chap
um homem de verdade


Explanation:
Sugestão pensando na época em que se passa o filme.

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 14:16
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
manly chap
sujeito virtuoso


Explanation:
outra sug.

baseada na explicação adicional e no significado de 'virtuoso' como mais abrangente. de outro modo, se fosse para se referir aos atributos físicos, traduziria manly como 'másculo'.

Soraya Guimarães Hoepfner
Germany
Local time: 14:16
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manly chap
sujeito másculo


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 10:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 55 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
manly chap
homem de barba rija


Explanation:
homem de barba rija

Nick Taylor
Local time: 13:16
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1270 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Cabra macho


Explanation:
Gíria bastante comum no Brasil. Significa um sujeito masculino, em geral, forte e corajoso.

Lucas Gonçalves
Brazil
Local time: 10:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search