Parent name

14:57 May 13, 2020 

obrigada.
Da minha parte, esteja à vontade.
Por mim, pode fechar as perguntas que entender, desde que, ao encontrar a solução, a partilhe com todos nós no espaço da discussão e não concordo com o facto de se selecionar uma resposta mesmo que não tenha nada a ver com o sentido real do termo.
Para mim, o facto de a pessoa fechar a pergunta, mas vir à discussão e partilhar a tradução é suficiente e denota respeito e educação com os colegas. Respeito e agradecimento acima de tudo, os pontinhos "kudoz" podem ficar para o fim e/ou até deixar de existir.

14:40 May 13, 2020 

Olá colegas
Fechei a pergunta sem ter seleccionado alguma sugestão porque estava a ter dificuldades em entender o texto fonte e em adaptar qualquer das sugestões dadas. Graças a um colega da Platforma, fiquei a saber que poderia ter fechado a pergunta seleccionando alguma sugestão, ainda que a mesma não fosse ao encontro do que acho encaixar melhor ao contexto. Consta-me ainda que das 47 perguntas que fiz até à data, 15 fechei sem justificativa. Quero pedir desculpas a todos, sobretudo a Teresa. Esta Plataforma tem me ajudado bastante e faria tudo para ter um bom relacionamento e uma boa colaboração com todos. Nas próximas perguntas, envidarei esforços no sentido de evitar este embaraço. Obrigado!

16:11 May 12, 2020 

como fechou a pergunta, chegou a encontrar a tradução?
Obrigada!

06:45 May 12, 2020 

Obrigado pela pronta resposta a todos. Estou a espera de mais insights do cliente para enriquecer mais o contexto e partilhei assim que tiver.

20:14 May 11, 2020 

não quer ajudar-nos a ajudá-lo? Obrigada.
Segundo o que encontrei pode ser um formulário escolar em que "parent" pode ser o encarregado de educação de um aluno ("Sou o encarregado de educação" X (nome):
https://www.google.pt/search?biw=2560&bih=1286&ei=C7G5XuLrLO...
Será que é isso?

17:26 May 11, 2020 

'I am a parent name' does not mean anything within reason. Context please!
'A parent name' is a noun and would use a third person verb:
'I' is a parent name = the name 'I' is commonly used for people who are parents. (still very strange)

12:10 May 11, 2020 

Neste caso, é importante mais contexto para podermos ajudar.

11:12 May 11, 2020 

Precisamos de mais contexto para que possamos te ajudar.

Eu encontrei no Proz traduzido como "Nome de secção principal "nas áreas Engenharia e Recursos Humanos e "Nome da Matriz" nas áreas Ciências Sociais, Recursos Humanos, Finanças e Engenharia.

09:34 May 11, 2020 

por favor!