vertical and topical protection
Portuguese translation: proteção contra determinados temas e verticais de mercado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:11 Oct 19, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Linguistics / Computers | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Felipe Lacerda Brazil Local time: 14:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | proteção contra determinados temas e verticais de mercado |
| ||
| 3 | proteção integral ou localizada |
|
Answers
3 mins confidence: 
proteção contra determinados temas e verticais de mercado Explanation: Com base no (pouco) contexto |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
proteção integral ou localizada Explanation: No caso, entendo que o "vertical" se refere a algo integral, isto é, de cima a baixo. "Topical", vem de 'topos', que se refere a 'lugar'. Assim, entendo que se trata de uma proteção que pode ser total, integral, ou, ao invés, específica, localizada. Prefiro usar o "ou" ao invés do literal "e" (= and), porque entendo que se você opta por uma proteção localizada, você recusa uma integral, de modo que prefiro o "ou" para dar a ideia de alternativas. Mas, traduzindo-se como "proteção integral e lozalizada" não estaria, a rigor, errado, penso eu. -------------------------------------------------- Note added at 36 mins (2020-10-19 21:47:57 GMT) -------------------------------------------------- proteção integral e localizada*, na penúltima linha de minha explicação. -------------------------------------------------- Note added at 2 days 4 hrs (2020-10-22 01:45:50 GMT) -------------------------------------------------- Pode ser também: "proteção completa ou localizada", "...completa ou parcial". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations