canopy heaters
Portuguese translation: aquecedores externos suspensos (mais opções na explicação)
| 21:36 Sep 26, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Livestock / Animal Husbandry / poultry handbook | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Hitty-Ko Kamimura Brazil Local time: 00:52 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | aquecedor de ambiente a gás |
| ||
| 3 | aquecedor de teto |
| ||
| 3 | aquecedores externos suspensos (mais opções na explicação) |
|
Answers
2 hrs confidence: 
aquecedor de teto Explanation: Única coisa que me ocorre. Imagino que seja um aquecedor que deva ser instalado no teto ou em local alto do recinto. Umas poucas ocorrências na internet. Veja exemplo: "Entre os agricultores, os mais populares são duas opções de aquecimento elétrico para o galinheiro: - lâmpada infravermelha; - aquecedor de teto infravermelho." https://zoozom.ru/pt/poultry/at-what-height-to-measure-the-t... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
aquecedores externos suspensos (mais opções na explicação) Explanation: Encontramos bastante desses em países frios, principalmente nos barzinhos. São aquelas "luminárias" com lâmpadas infravermelho que, devido à baixa frequência, aquecem a área. No Brasil já vi ser chamado de: •Aquecedor externo suspenso: embora se enquadre nessa categoria, o termo "canopy" refere-se a local externo, geralmente sob uma cobertura aconchegante tipo tenda ou toldo. Veja próxima opção. •Aquecedor de toldo/cobertura/teto/parede: caso queira ser mais específico e conhecendo o restante do documento, poderia utilizar uma dessas. •Aquecedor de pátio/terraço: categoria mais abrangente que também incluiria aquecedores "de chão". Vale lembrar que há também aquecedores a gás, embora raramente sejam usados de forma suspensa. Portanto, caso queira inserir "infravermelho" no nome para diferenciar, seria também uma opção. Se procurar em diferentes lojas online e catálogos verá que não há consenso geral, exceto o fato de mencionarem a forma de aquecimento (infravermelho) e ambiente ou local onde será usado. Reference: http://www.aybclima.com/pt/calefactor-2000-caribean.php https://quartzgreen.pt/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
aquecedor de ambiente a gás Explanation: https://www.google.com.br/search?q=aquecedor de ambiente a g... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations