This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Livestock / Animal Husbandry

drug withdrawal times

Portuguese translation: período de abstinência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drug withdrawal times
Portuguese translation:período de abstinência
Entered by: Alda Lima

13:15 May 12, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Medicina veterinária
English term or phrase: drug withdrawal times
A withdrawal feed should be fed to meet local requirements for drug withdrawal times.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 01:54
período de abstinência
Explanation:
ou períodos de abstinência
Selected response from:

Alda Lima
Brazil
Local time: 01:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2período de abstinência
Alda Lima
3 +3períodos de carência/suspensão da administração de medicamento
expressisverbis


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
período de abstinência


Explanation:
ou períodos de abstinência

Alda Lima
Brazil
Local time: 01:54
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae: períodos (plural), creio
1 hr
  -> Obrigada, Tereza!
agree  Mario Freitas:
3 hrs
  -> Obrigada, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
períodos de carência/suspensão da administração de medicamento


Explanation:
A withdrawal time is the time that must pass after the last dose of drug and the time that the fish is slaughtered for human consumption.
https://www.sciencedirect.com/topics/veterinary-science-and-...

Estimação do período de carência de medicamento veterinário em produtos comestíveis (tecidos) de origem animal por modelos de regressão

Estimation of the withdrawal period for veterinary drugs in edible tissues of animal origin by regression models
http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/17/17139/tde-06012...

E dentro desse contexto para preservar a saúde humana, LMRs dos fármacos são estabelecidos para cada medicamento pelos organismos reguladores, e através do estudo de depleção de resíduos se determina o período de carência (período de suspensão da administração do medicamento antes do abate animal), os quais devem ser determinados nos órgãos e tecidos de cada espécie animal.
http://repositorio.unicamp.br/jspui/bitstream/REPOSIP/325699...

expressisverbis
Portugal
Local time: 05:54
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Pilenso
14 mins
  -> Obrigada Andrea.
agree  Olavo Nogueira
4 hrs
  -> Obrigada Olavo.
agree  Rafael Sousa Brazlate
4 days
  -> Obrigada Rafael.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search