Medication Incognito

Portuguese translation: medicamento escondido/misturado/camuflado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Medication Incognito
Portuguese translation:medicamento escondido/misturado/camuflado
Entered by: Maria Stella Tupynambá

04:23 Oct 18, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: Medication Incognito
Context

Medication Incognito. Many pets will consume a pill or capsule hidden in food or a tasty treat, such as cream [...].

What is your best answer in this one, should I go for the faithful term or not?

Regards!
Maria Stella Tupynambá
Brazil
Local time: 08:05
medicamento escondido/misturado/camuflado
Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil... (exemplos em PT(br):

Às vezes não há pedaço de carne capaz de tapear os pets quando eles percebem a presença de um medicamento escondido.
https://www.diaadiaes.com.br/mundo-pet-novidades-nas-farmaci...

Dê primeiro um pouco da comida sem o remédio, em seguida, ofereça com o medicamento misturado ou camuflado e então dê a ele outra porção do alimento. Observe se o animal engoliu o remédio todo.
http://blogdopet.com.br/sem-panico-saiba-como-dar-remedio-pa...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:05
Grading comment
Gratidão a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1medicamento escondido/misturado/camuflado
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1Medicamento oculto / disfarçado
Fernanda Carrascosa


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
medication incognito
medicamento escondido/misturado/camuflado


Explanation:
Diria assim em PT(pt), espero que seja útil... (exemplos em PT(br):

Às vezes não há pedaço de carne capaz de tapear os pets quando eles percebem a presença de um medicamento escondido.
https://www.diaadiaes.com.br/mundo-pet-novidades-nas-farmaci...

Dê primeiro um pouco da comida sem o remédio, em seguida, ofereça com o medicamento misturado ou camuflado e então dê a ele outra porção do alimento. Observe se o animal engoliu o remédio todo.
http://blogdopet.com.br/sem-panico-saiba-como-dar-remedio-pa...


Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Gratidão a todos!
Notes to answerer
Asker: Gostei do termo "camuflado" porque é um material de propaganda.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernanda Carrascosa
15 mins
  -> Obrigada, Fernanda!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
medication incognito
Medicamento oculto / disfarçado


Explanation:
Outras sugestões

Fernanda Carrascosa
Netherlands
Local time: 12:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Também...
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search