This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

project engagement

Portuguese translation: compromisso com o projeto

19:49 Feb 22, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: project engagement
Upon agreement of the project details, members will inform the project lead, who will in inform the team executing the individual project engagement to begin the project.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 18:02
Portuguese translation:compromisso com o projeto
Explanation:
Project engagement refers to each stakeholder’s investment of energy, skill, ability, effort, and eagerness in a defined project. This includes involvement and commitment yet goes beyond to include various actions such as:

Attends to task details
Builds strong connections and relationships
Balances support and challenge with inquiry and advocacy
Speaks highly about the project to others
Commits to project completion
Involves self in special sub-projects
Communicates willingly and effectively with others
Demonstrates personal/professional development
Initiates problem-solving and/or conflict resolution
Innovates effective processes and procedures
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 18:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4envolvimento pessoal no projeto
Mario Freitas
4 +4compromisso com o projeto
Andrea Pilenso
4projeto
Oliver Simões


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
envolvimento pessoal no projeto


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:02
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Obrigado, Patrícia!
agree  Claudia Piersanti
2 days 18 hrs
  -> Obrigado, Cláudia!
agree  Rosana de Almeida: Eu concordo também.
4 days
  -> Obrigado, Rosana!
agree  Maryssa Pereira: Dependendo do contexto, eu usaria só "envolvimento com o projeto", mas "envolvimento pessoal" parece mais completo :-)
4 days
  -> Sim, conforme o contexto, o "pessoal" pode ser descartado. Obrigado, Maryssa!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
compromisso com o projeto


Explanation:
Project engagement refers to each stakeholder’s investment of energy, skill, ability, effort, and eagerness in a defined project. This includes involvement and commitment yet goes beyond to include various actions such as:

Attends to task details
Builds strong connections and relationships
Balances support and challenge with inquiry and advocacy
Speaks highly about the project to others
Commits to project completion
Involves self in special sub-projects
Communicates willingly and effectively with others
Demonstrates personal/professional development
Initiates problem-solving and/or conflict resolution
Innovates effective processes and procedures


    Reference: http://www.davidzinger.com/project-engagement-mmp46-548/
Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 18:02
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
16 hrs
  -> Muito obrigada!
agree  Paulo Gasques
1 day 5 hrs
  -> Muito obrigada, Paulo!
agree  Yuri Beira
1 day 22 hrs
  -> Muito obrigada, Yuri!
agree  Maikon Delgado
2 days 21 hrs
  -> Muito obrigada, Maikon!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
projeto


Explanation:
Parece-me que o texto em inglês está mal redigido. Não faz sentido dizer que o líder do projeto "informará a equipe [encarregada] da execução do engajamento (sic) do projeto individual para iniciar o [referido] projeto." Faz mais sentido omitiir o equivalente a "engagement" na tradução. Sugiro a seguinte redação: "... o líder do projeto, que informará a equipe encarregada da execução do projeto individual para que inicie o referido projeto."

Oliver Simões
United States
Local time: 14:02
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search