This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

project vendors

Portuguese translation: fornecedores de projetos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:project vendors
Portuguese translation:fornecedores de projetos
Entered by: Paulo Gasques

01:37 Feb 24, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Management
English term or phrase: project vendors
We may also share your personal data with certain third parties such as project vendors and IT providers.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 08:12
fornecedores de projetos
Explanation:
Sugestao Andre

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2019-02-24 01:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

..., como fornecedores de projetos e fornecedores de TI.
Selected response from:

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 04:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +8fornecedores de projetos
Paulo Gasques
5consultor de projetos
Beatriz de Carvalho
4prestadores de serviços para projetos
Andrea Pilenso
4Assistentes de projetos
Paula Graf


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +8
fornecedores de projetos


Explanation:
Sugestao Andre

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutos (2019-02-24 01:41:37 GMT)
--------------------------------------------------

..., como fornecedores de projetos e fornecedores de TI.

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 04:12
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosane Bujes
1 hr
  -> Obrigado Rosane
agree  Mario Freitas
2 hrs
  -> Obrigado Mario
agree  Ana Vozone: Eventualmente "fornecedores do projeto", a enquadrar no restante texto.
6 hrs
  -> Obrigado Ana, agradeco o complemento
agree  Teresa Freixinho
7 hrs
  -> Obrigado Tereza
agree  HELIO DANNA: Concordo com Ana Vozone: "fornecedores do projeto"
9 hrs
  -> Obrigado Helio
agree  Thais Lombardi
13 hrs
  -> Obrigado Thais
agree  Rosana de Almeida: Eu concordo também.
2 days 18 hrs
  -> Obrigado Rosana
agree  Pablo Cruz
12 days
  -> Vielen Danke mein Freund
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prestadores de serviços para projetos


Explanation:
Sugestão

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 08:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ana Vozone: Penso que vendor é diferente de provider. https://wikidiff.com/provider/vendor
6 hrs
  -> Entendo que são terceiros contratados para prestar serviços em projetos, mas é um termo chato de traduzir mesmo... obrigada pelo comentário!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Assistentes de projetos


Explanation:
Em determinados contextos pode ser melhor assistentes. Por exemplo, nas empresas de tradução project vendor é a pessoa responsável por encontrar e acompanhar tradutores para determinado projeto.

Paula Graf
Portugal
Local time: 12:12
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: Desculpe,m as de forma alguma vendor pode ser assistente. Pode avisar essa empresa de tradução que foi muito infeliz no nome do cargo.
1 day 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 5/5
consultor de projetos


Explanation:
Em setores que utilizam termos de administração como os que eu estudo, Engenharia de Bioprocessos, esses profissionais são referidos como consultores de projetos. Isso acontece tanto dentro de Empresas Júnior e outras empresas nacionais.

Example sentence(s):
  • Precisa-se de consultor de projetos para análise de planta industrial.
  • Project vendors are needed for industrial plant analysis.

    Reference: http://fluxoconsultoria.poli.ufrj.br/banco-de-dados/
    Reference: http://fluxoconsultoria.com/quem-somos/
Beatriz de Carvalho
Brazil
Local time: 08:12
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search