presenting sponsor

Portuguese translation: patrocinador oficial

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:presenting sponsor
Portuguese translation:patrocinador oficial
Entered by: Esther Dodo

01:42 Mar 28, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: presenting sponsor
XX(company) continues its support as a presenting sponsor of the (name of the organization).
Esther Dodo
United States
Local time: 02:57
patrocinador oficial
Explanation:

Esther, veja se dá para traduzir como "patrocinador oficial", no seu contexto.

Neste site, fala-se em "title sponsor" (patrocinador principal, gold, etc.), e "presenting sponsor", que seria uma categoria abaixo, pelo que entendi:
https://rtrsports.co.uk/blog/what-is-a-title-sponsor/


Neste outro link, há as seguintes categorias:
http://www.revistaespacios.com/a13v34n07/13340702.html
...patrocinador exclusivo; patrocinador máster, principal ou premium; co-patrocinador, patrocinador oficial ou patrocinador secundário; fornecedor oficial, apoiador, co-gestor e gestor.

Espero que os links ajudem em algo. Boa sorte com a tradução!
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5patrocinador oficial
Matheus Chaud
3 +2patrocinador de apresentação
Maria da Glória Teixeira
4Patrocinador Master Apresenta
Andrea Pilenso
4patrocinador do título
Oliver Simões
Summary of reference entries provided
Patrocinador de apresentação
Ana Vozone
presenting sponsor
Oliver Simões
Presenting Sponsor (definition)
Camila Cintra

Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
patrocinador de apresentação


Explanation:
patrocinador de apresentação


    Reference: http://https://context.reverso.net/traducao/ingles-portugues...
Maria da Glória Teixeira
Brazil
Local time: 03:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
6 hrs
  -> Obrigada, Ana !

agree  Alcinda Marinho
17 hrs
  -> Obrigada , Alcinda !
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
presenting sponsor
patrocinador oficial


Explanation:

Esther, veja se dá para traduzir como "patrocinador oficial", no seu contexto.

Neste site, fala-se em "title sponsor" (patrocinador principal, gold, etc.), e "presenting sponsor", que seria uma categoria abaixo, pelo que entendi:
https://rtrsports.co.uk/blog/what-is-a-title-sponsor/


Neste outro link, há as seguintes categorias:
http://www.revistaespacios.com/a13v34n07/13340702.html
...patrocinador exclusivo; patrocinador máster, principal ou premium; co-patrocinador, patrocinador oficial ou patrocinador secundário; fornecedor oficial, apoiador, co-gestor e gestor.

Espero que os links ajudem em algo. Boa sorte com a tradução!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
2 hrs
  -> Obrigado, Paulo!

agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigado, Mário!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
  -> Obrigado, Teresa!

agree  expressisverbis
11 hrs
  -> Obrigado, Sandra!

agree  Clauwolf
14 hrs
  -> Obrigado, Clau!

neutral  Ana Vozone: Desculpe, Matheus, mas não é a mesma coisa...//Os resultados da busca mostram resultados relevantes. Simplesmente acho que "patrocinador oficial" não é a mesma coisa que "presenting sponsor", como poderá verificar se pesquisar o significado de cada um.
1 day 6 hrs
  -> Obrigado, Ana, mas busquei o equivalente funcional mais próximo :) A tradução literal, "patrocinador de apresentação", não existe em português. Tem 25 resultados no Google (http://tinyurl.com/y6hrrr45), ou seja, praticamente nada.
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Patrocinador Master Apresenta


Explanation:
Patrocinador Master Apresenta: é o patrocinador que tem seu nome antes ou depois do nome do conteúdo apresentado. Por exemplo, “Vivo apresenta Lenny Kravitz”. Pode ocorrer o caso de um patrocinador apresentar um evento que o nome de outra marca, como, por exemplo, “Petrobras apresenta Copa Nextel de Stock Car”.

Presenting Sponsor: ver patrocinador master apresenta.


    https://namingright.wordpress.com/glossario/
Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patrocinador do título


Explanation:
"O nome do patrocinador do título deve ser listado antes do nome do evento. Por exemplo, um patrocínio de título pode aparecer como 'XYZ batalha das estrelas'. Um patrocinador do título às vezes também é conhecido como um patrocinador de apresentação, e nesse caso o título do evento pode aparecer como 'XYZ apresenta a batalha das estrelas'. Em qualquer instância, obter um patrocinador do título que é uma das mais importantes tarefas iniciais para os organizadores do evento porque o marketing de eventos é dependente do saber em quem no título de crédito. Se um evento começa seu programa de marketing antes um patrocinador do título é assegurado, a oportunidade perde seu apelo aos investidores. Patrocínio do título é uma oportunidade de marketing que é negociada e comprometeram-se a contrato." -- https://dicionariodaeconomia.blogspot.com/2016/10/o-que-e-um...

Pelo que entendi deste artigo, a differença entre "patrocinador do título" e "patrocinador da apresentação" é algo tênue: https://rtrsports.co.uk/blog/what-is-a-title-sponsor/

Este artigo na Wikipédia dá exemplos de patrocínio de título:
https://en.wikipedia.org/wiki/Naming_rights

Oliver Simões
United States
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Patrocinador de apresentação

Reference information:
https://www.google.com/search?q="patrocinador de apresentaçã...

Ana Vozone
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Maria da Glória Teixeira: concordo
8 hrs
  -> Obrigada, Gloria!
neutral  Matheus Chaud: Ana, com todo respeito, acho que deveríamos usar uma opção que de fato exista... 25 resultados no Google e nada é praticamente a mesma coisa :)
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Reference: presenting sponsor

Reference information:
Talvez este artigo possa ajudar:
https://en.wikipedia.org/wiki/Naming_rights

Oliver Simões
United States
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Reference: Presenting Sponsor (definition)

Reference information:
Esther,

encontrei outros dois links que trazem essa mesma definição de que o "presenting sponsor" é o patrocinador que tem o direito de colocar o termo "apresenta", que os demais colegas já forneceram para você em suas respectivas participações.

Trouxe mais para corroborar e porque são definições curtas:

https://en.elevent.co/blogs/sponsorship/sponsorship-glossary :

Presenting Sponsor

The sponsor that acquired the rights to place the “presented by” “presents” within the name and or logo of the event. For example: “The Napa Auto Parts 200 presented by Dodge” or “Hydro Québec presents La Nuit Blanche.”



https://bizfluent.com/info-7955545-types-sponsorships.html

Presenting Sponsor Definition
Sometimes, an event has multiple sponsors. Typically, the sponsors provide different types and levels of support. The sponsor that provides the greatest amount of support often receives top billing on promotional materials and may be treated as the party “hosting” the event. This sponsor is known as the presenting sponsor.

The presenting sponsor definition doesn't explicitly require the presenting sponsor to be the one that provided the largest amount of financial support, though. Sometimes, the presenting sponsor simply opted into a certain sponsorship package that includes the right to be named the presenting sponsor.

When a sponsor has the right to act as an event’s “host,” that sponsor fits the presenting sponsor definition. Usually, this sponsor is designated in the event’s title and promotional materials. For example, if Spirits Unlimited were to be the presenting sponsor of the annual Ghosthunters Ball, promotional materials may read, “The 11th Annual Ghosthunter’s Ball, presented by Spirits Unlimited.”


    https://en.elevent.co/blogs/sponsorship/sponsorship-glossary
    https://bizfluent.com/info-7955545-types-sponsorships.html
Camila Cintra
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search