This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

Overhead

Portuguese translation: custos indiretos; despesas operacionais

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:overhead
Portuguese translation:custos indiretos; despesas operacionais
Entered by: Matheus Chaud

12:31 Jun 10, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Overhead
Olá,

Gostaria de ver sugestões de tradução para o termo "overhead" no contexto abaixo. o Texto é uma descrição de uma das funções do setor de "Planning" (planejamento) na organização de uma reunião de planejamento.

"Planning: Finalise resource, support and overhead (supervisory) requests with Logistics"

Mais contexto:

"Planning: Publishes/distributes meeting schedule and ensures attendees are prepared"

Obrigado
Ricardo Cidra
United Kingdom
Local time: 07:05
custos indiretos; despesas operacionais
Explanation:

Tenho essas duas opções no meu glossário, espero que ajude.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5custos indiretos; despesas operacionais
Matheus Chaud
5despesas gerais
Pedro Carlos de Oliveira dos Santos
4solicitações gerais [supervisão]
Dayane Zago Furtado
4despesas gerais
ferreirac


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
overhead
custos indiretos; despesas operacionais


Explanation:

Tenho essas duas opções no meu glossário, espero que ajude.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Pilenso: custos indiretos
1 min
  -> Obrigado, Andrea!
agree  ANA BEATRIZ MENESES: Eu trabalho com educação, e todos os pagamentos a professores que não estão relacionados às disciplinas que ministram, são chamados de "overhead".
7 mins
  -> Obrigado, Ana Beatriz!
agree  Clauwolf
38 mins
  -> Obrigado, Clau!
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
2 hrs
  -> Obrigado, Patricia!
agree  Paulo Gasques
14 hrs
  -> Obrigado, Paulo!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overhead
solicitações gerais [supervisão]


Explanation:
Olá,

Nesse contexto, eu traduziria como "solicitações gerais". "Overhead" sozinho seria "despesas operacionais" conforme apontado pelo colega acima, mas "overhead request" geralmente é traduzido como "solicitações gerais". Espero ter ajudado.

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overhead
despesas gerais


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
despesas gerais


Explanation:
Segundo o dicionário online Linguee overhead pode ser traduzido "despesas gerais".
Isto está de acordo com o sentido da palavra no dicionário Collins:

6. noun. the general, continuing costsinvolved in running a business, as of rent, maintenance, utilities, etc.
Espero que tenha o ajudado.

Example sentence(s):
  • EN -> The new department will increase the company's overhead. PT-BR -> O novo departamento aumentará as despesas gerais da empresa.

    https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/overhead.html; https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/overhead
Pedro Carlos de Oliveira dos Santos
Brazil
Local time: 03:05
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search