extended production campaigns

14:50 Jun 25, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management / productivity
English term or phrase: extended production campaigns
The plant increased both overall equipment effectiveness (OEE) and raw material efficiency (RME) in May, thanks to the extended production campaigns.
Esther Dodo
United States
Local time: 07:09


Summary of answers provided
4 +1campanhas de produção prolongada
Gustavo Sabamba
4 +1(repetidas/recorrentes/estendidas) campanhas de produção
Camila Cintra
4campanhas de extensão de linha de produtos
Maria Luiza Constancio
4safras prolongadas
Maria Teresa Borges de Almeida
4extensivas campanhas de produção
Andrea Luri Abe
3(às) campanhas de produção abrangentes.
Paulo Gasques
3sucessivas campanhas de produção
Patricia Mortada


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
campanhas de produção prolongada


Explanation:
This wpuld be "graças a campanhas de produção prolongada".

Gustavo Sabamba
Mozambique
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Freixinho
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(às) campanhas de produção abrangentes.


Explanation:
Em minha opiniao, faria assim.

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 04:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
campanhas de extensão de linha de produtos


Explanation:
http://www.bh1.com.br/administracao-de-marketing/decisao-da-...


--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-06-25 15:02:35 GMT)
--------------------------------------------------

Li "product" ao invés de "production". Não deve ter a ver com mkt neste caso...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2019-06-25 15:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Campanha de produção contínua".

Maria Luiza Constancio
Brazil
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safras prolongadas


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...



Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(repetidas/recorrentes/estendidas) campanhas de produção


Explanation:
Esther,

pelo que pude encontrar em minha pesquisa, o termo "campanhas de produção" é um dos conceitos dentro do PCP (Planejamento e Controle de Produção):

https://www.aedb.br/seget/arquivos/artigos10/416_Edmilson_se...

Na página 2:

"Sua estratégia baseia-se em planejar grandes campanhas de produção com um menor
número possível de set-up e utilizar estoques econômicos, buscando alta produtividade".



https://help.sap.com/doc/saphelp_470/4.7/pt-PT/39/c03d3b06bc...



http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104...

No 2º parágrafo do item 1. Introdução:

"A operação das plantas descontínuas pode ser realizada de forma cíclica, pela repetição de campanhas de produção (operação em campanhas)...".

Camila Cintra
Brazil
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sueli Astrini
17 days
  -> Muito obrigada, Sueli!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sucessivas campanhas de produção


Explanation:
Eu colocaria desse modo, pois para mim, dá a entender que são campanhas contínuas.

Patricia Mortada
Spain
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
extensivas campanhas de produção


Explanation:
Acho que assim se encaixa no contexto.

Andrea Luri Abe
Peru
Local time: 06:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search