14:50 Jun 25, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Management / productivity | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
campanhas de produção prolongada Explanation: This wpuld be "graças a campanhas de produção prolongada". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(às) campanhas de produção abrangentes. Explanation: Em minha opiniao, faria assim. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
campanhas de extensão de linha de produtos Explanation: http://www.bh1.com.br/administracao-de-marketing/decisao-da-... -------------------------------------------------- Note added at 12 mins (2019-06-25 15:02:35 GMT) -------------------------------------------------- Li "product" ao invés de "production". Não deve ter a ver com mkt neste caso... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2019-06-25 15:09:08 GMT) -------------------------------------------------- "Campanha de produção contínua". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
safras prolongadas Explanation: Diria assim em PT(pt)... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(repetidas/recorrentes/estendidas) campanhas de produção Explanation: Esther, pelo que pude encontrar em minha pesquisa, o termo "campanhas de produção" é um dos conceitos dentro do PCP (Planejamento e Controle de Produção): https://www.aedb.br/seget/arquivos/artigos10/416_Edmilson_se... Na página 2: "Sua estratégia baseia-se em planejar grandes campanhas de produção com um menor número possível de set-up e utilizar estoques econômicos, buscando alta produtividade". https://help.sap.com/doc/saphelp_470/4.7/pt-PT/39/c03d3b06bc... http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104... No 2º parágrafo do item 1. Introdução: "A operação das plantas descontínuas pode ser realizada de forma cíclica, pela repetição de campanhas de produção (operação em campanhas)...". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sucessivas campanhas de produção Explanation: Eu colocaria desse modo, pois para mim, dá a entender que são campanhas contínuas. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
extensivas campanhas de produção Explanation: Acho que assim se encaixa no contexto. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.