This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

break-in

Portuguese translation: hora extra/trabalho fora do horário normal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:break-in
Portuguese translation:hora extra/trabalho fora do horário normal
Entered by: Andre Damasceno

01:54 Sep 22, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Management
English term or phrase: break-in
All work is carried out using work orders
Unscheduled / break–in work is prioritised and managed
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 02:45
hora extra/trabalho fora do horário normal
Explanation:
https://books.google.com/books?id=hGBECgAAQBAJ&pg=PA99&lpg=P...
Selected response from:

Isadora Vital
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1trabalho em período de experiência
Matheus Chaud
3 +2Tarefa/ trabalho inesperado, adicional, fora da programação
mkray (X)
3 +1hora extra/trabalho fora do horário normal
Isadora Vital
4testes de funcionamento
Maria Marques
4trabalho encaixado
Paul Dixon
3emergencial
jorges


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hora extra/trabalho fora do horário normal


Explanation:
https://books.google.com/books?id=hGBECgAAQBAJ&pg=PA99&lpg=P...

Isadora Vital
United States
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Está certo. Confundi com break-in de motores
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
break-in work
trabalho em período de experiência


Explanation:

Pela definição:

https://www.ahdictionary.com/word/search.html?q=break-in
work-in = An initial period of employment or operation during which the performance of a person or thing may be evaluated and adjusted.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mario Freitas: Desculpe, Mats. Mudei meu voto. O significado é o que a Isadora propôs e eu não conhecia. Associei ao "break-in" de motores e acho que você fez o mesmo. Veja o link que a Isadora postou e note que no contexto, o termo "unscheduled" vem antes de "break-i
9 hrs
  -> Obrigado, Mário!
agree  Clauwolf
12 hrs
  -> Obrigado, Clau!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
testes de funcionamento


Explanation:
Vide definições nos links.
Entendo que break-in work é o trabalho realizado para testar se um determinado equipamento ou determinada ação executada em um equipamento (por exemplo, uma teste inicial, um reparo ou uma atualização) está funcionando devidamente e, portanto, não considerada como horas produtivas.

Então, a frase inteira, seria:
Trabalhos não programados ou testes de funcionamento são priorizados e administrados.

Example sentence(s):
  • a performance or a series of performances serving as a trial run
  • an initial period of operation during which working parts begin to function efficiently

    https://www.merriam-webster.com/dictionary/break-in
Maria Marques
Brazil
Local time: 02:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
emergencial


Explanation:
analogia obtida com base nisto, p.ex.: «Nem todas as Manutenções Corretivas são iguais. Existem basicamente dois tipos: manutenção corretiva emergencial (também conhecida como corretiva não-programada) ou manutenção corretiva programada.» in https://engeteles.com.br/manutencao-corretiva/


jorges
Local time: 06:45
Does not meet criteria
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Tarefa/ trabalho inesperado, adicional, fora da programação


Explanation:
A expressão break-in sugere a entrada forçada, sem autorização. Seguindo essa linha de raciocínio entendo que o break-in work surge inesperadamente e com uma certa emergencia. Para ser realizado com prioridade.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2019-09-22 21:04:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.idcon.com/resource-library/reliability-tips/802-...

mkray (X)
Brazil
Local time: 02:45
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Mantovani: https://www.idcon.com/resource-library/reliability-tips/802-...
22 mins
  -> Obrigado Cristina!
agree  Mario Freitas:
18 hrs
  -> Obrigado Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
trabalho encaixado


Explanation:
Parece que é isso, um trabalho colocado na frente de outros (como 'encaixe' de consulta médica), seja por prioridade ou por outro motivo.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 02:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search