niche technology

Portuguese translation: tecnologia de nicho/especializada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:niche technology
Portuguese translation:tecnologia de nicho/especializada
Entered by: expressisverbis

23:32 Oct 1, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Management
English term or phrase: niche technology
Many large organizations outsource development to companies that specialize in niche technology.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 23:21
tecnologia de nicho/especializada
Explanation:
As soluções de ECM costumavam ser consideradas uma tecnologia de nicho apenas ao alcance das grandes empresas, que tinham aplicações intensivas em termos de documentos e grande disponibilidade orçamental. As soluções de ECM eram assim específicas, complexas, difíceis de integrar e caras. No entanto, nos últimos anos, o custo dos scanners baixou significativamente e surgiram no mercado opções de software ECM mais baratas, concebidas especificamente para as PMEs.
http://www.sinfic.pt/SinficWeb/displayconteudo.do2?numero=24...

ˈniche techˌnology [countable, uncountable]
technological products that are designed for a particular small area of a market
Some small companies specialise in niche technologies such as E-commerce and Internet routers.
https://www.ldoceonline.com/dictionary/niche-technology

Discussão em espanhol:
https://forum.wordreference.com/threads/niche-technology.121...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:21
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +11tecnologia de nicho/especializada
expressisverbis
4 +4tecnologias direcionadas a nichos de mercado
Matheus Chaud
3... nichos tecnológicos ou de tecnologia.
Paulo Gasques


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
... nichos tecnológicos ou de tecnologia.


Explanation:
Seria minha sugestao.

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 19:21
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tecnologias direcionadas a nichos de mercado


Explanation:

Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2019-10-01 23:38:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ou simplesmente
tecnologias para nichos (de mercado):
https://www.google.com/search?biw=1475&bih=688&ei=6-KTXY2NE7...

Mas o substantivo é "tecnologias" - as empresas são especializadas nas tecnologias (não são empresas que estudam os mercados - os nichos em si, por exemplo)

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 23:21
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 191

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
6 mins
  -> Obrigado, Sandra!

agree  Luiz Fernando Santos Perina
10 hrs
  -> Obrigado, Luiz Fernando!

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
14 hrs
  -> Obrigado, Patricia!

agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
15 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +11
tecnologia de nicho/especializada


Explanation:
As soluções de ECM costumavam ser consideradas uma tecnologia de nicho apenas ao alcance das grandes empresas, que tinham aplicações intensivas em termos de documentos e grande disponibilidade orçamental. As soluções de ECM eram assim específicas, complexas, difíceis de integrar e caras. No entanto, nos últimos anos, o custo dos scanners baixou significativamente e surgiram no mercado opções de software ECM mais baratas, concebidas especificamente para as PMEs.
http://www.sinfic.pt/SinficWeb/displayconteudo.do2?numero=24...

ˈniche techˌnology [countable, uncountable]
technological products that are designed for a particular small area of a market
Some small companies specialise in niche technologies such as E-commerce and Internet routers.
https://www.ldoceonline.com/dictionary/niche-technology

Discussão em espanhol:
https://forum.wordreference.com/threads/niche-technology.121...

expressisverbis
Portugal
Local time: 02:21
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  airmailrpl: tecnologia de nicho
36 mins
  -> Obrigada Robert.

agree  Teresa Freixinho
2 hrs
  -> Obrigada Teresa.

agree  Matheus Chaud
2 hrs
  -> Obrigada Matheus.

agree  Marcus Vinicius Belo
5 hrs
  -> Obrigada Marcus.

agree  Ana Vozone
7 hrs
  -> Obrigada Ana.

agree  Luiz Fernando Santos Perina
10 hrs
  -> Obrigada Luiz.

agree  Cristina Mantovani
12 hrs
  -> Obrigada Cristina.

agree  Thiago Silva
14 hrs
  -> Obrigada Thiago.

agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
15 hrs
  -> Obrigada Teresa.

agree  Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
17 hrs
  -> Obrigada Vanessa.

agree  Angela Nery
1 day 18 hrs
  -> Obrigada Ângela.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search