check the box

Portuguese translation: atividades para "cumprir tabela"/fazer por fazer/sem propósito específico/só para cumprir requisitos

14:52 Dec 9, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Management
English term or phrase: check the box
Career experiences build skills that you need to grow and deliver results and should NOT be treated as “check the box” activities.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 08:23
Portuguese translation:atividades para "cumprir tabela"/fazer por fazer/sem propósito específico/só para cumprir requisitos
Explanation:
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=check the bo...
Selected response from:

Lorena H Borges
Brazil
Local time: 08:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2atividades para "cumprir tabela"/fazer por fazer/sem propósito específico/só para cumprir requisitos
Lorena H Borges
5 +1(atividades) controladoras (c/ marcação de caixas)
Teresa Cristina Felix de Sousa
4atividades "automáticas"
Sonia Mendes
4"Confere as caixas"
Eduan Moraes
4(não devem ser tratadas como) atividades meramente opcionais
Mario Freitas
3(atividades) riscadas de uma lista
Mariana Carmo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(atividades) riscadas de uma lista


Explanation:
Sug.

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 11:23
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
atividades para "cumprir tabela"/fazer por fazer/sem propósito específico/só para cumprir requisitos


Explanation:
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=check the bo...

Lorena H Borges
Brazil
Local time: 08:23
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Tomasi
2 days 2 hrs
  -> Obrigada, Felipe.

agree  Dayana Hashim
4 days
  -> Obrigada, Dayana.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
(atividades) controladoras (c/ marcação de caixas)


Explanation:
HTH

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 08:23
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
2 mins
  -> Tks, Paulinho
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
atividades "automáticas"


Explanation:
atividades que fazemos sem pensar, sem muito cuidado


    https://www.urbandictionary.com/define.php?term=check%20the%20box
Sonia Mendes
Brazil
Local time: 08:23
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"Confere as caixas"


Explanation:
sugestão, acho que encaixa bem pelo contexto que da a entender que ele não deve ser tratado como alguém que faça atividades que não requerem nenhum conhecimento técnico ou algo neste sentido...

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-12-09 15:03:05 GMT)
--------------------------------------------------

"{...} e NÃO deveria ser alguém tratado com atividades como "Confira as caixas".

Algo neste sentido!

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 08:23
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(não devem ser tratadas como) atividades meramente opcionais


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 08:23
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search