This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

get this right, up front

Portuguese translation: (fazer algo) certo, desde o princípio

00:45 Jun 23, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: get this right, up front
Go ahead and complete the rest of the worksheet and even discuss it with a friend.
It's important to get this right, up front, so you set yourself on the path to becoming a leader.

Busco a forma mais natural possível de replicar essa passagem.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 16:15
Portuguese translation:(fazer algo) certo, desde o princípio
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Julia Quissini Jacóbi
Brazil
Local time: 16:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Resolver isso, antes de tudo/o quanto antes
Augusto Rochadel
3 +3(fazer algo) certo, desde o princípio
Julia Quissini Jacóbi
4 +1Fazer isso certo e logo/já/rápido/antecipadamente
Isadora Vital
3fazer as coisas certas, do jeito certo
expressisverbis
3que seja sincero/sinceridade
Geocinara Avila
3(Importa/É importante) fazer isto bem logo à partida
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Resolver isso, antes de tudo/o quanto antes


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 16:15
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcella Silva
8 hrs
  -> Obrigado, Marcella!
agree  Neyf Almeida
9 hrs
  -> Obrigado, Neyf!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
(fazer algo) certo, desde o princípio


Explanation:
Sugestão


    https://www.linguee.com.br/ingles-portugues/traducao/right+up+front.html
Julia Quissini Jacóbi
Brazil
Local time: 16:15
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Cinquina
28 mins
  -> Obrigada, Julio!
agree  Felipe Tomasi
31 mins
  -> Obrigada, Felipe!
agree  Esther Dodo
13 hrs
  -> Obrigada, Esther!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Fazer isso certo e logo/já/rápido/antecipadamente


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2020-06-23 00:50:44 GMT)
--------------------------------------------------

Definition of get (something) right
: to do, say, or understand (something) accurately or correctly

Isadora Vital
United States
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Antecipadamente é a tradução mais correta de "up front"
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fazer as coisas certas, do jeito certo


Explanation:
Definition of get (something) right
: to do, say, or understand (something) accurately or correctly
https://www.merriam-webster.com/dictionary/get (something) r...

3: in an up-front manner : FRANKLY, FORTHRIGHTLY
https://www.merriam-webster.com/dictionary/up front

1. Verdadeiro.

"certo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/certo [consultado em 23-06-2020].
3. Exacto.

"certo", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/certo [consultado em 23-06-2020].

Entendi assim.
Para ser líder há que proceder corretamente (fazer o que é certo) e jogar limpo (ser verdadeiro, frontal, aberto).
Não sei se o trocadilho funciona, mas fica a ideia.

expressisverbis
Portugal
Local time: 20:15
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
que seja sincero/sinceridade


Explanation:
É uma sugestão já que up front pode significar honestidade/sinceridade. Se as discussões com os colegas giram em torno de tópicos comportamentais e éticas para chegar a líder, acho que caberia a sugestão.


    https://www.google.com/amp/s/dictionary.cambridge.org/pt/amp/ingles/upfront
Geocinara Avila
Brazil
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(Importa/É importante) fazer isto bem logo à partida


Explanation:
Mais uma sugestão.

Ana Vozone
Local time: 20:15
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search