Revisit

22:31 Jul 27, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Management
English term or phrase: Revisit
SMART must be treated like this: Specific, Measurable, Action-bound, Realistic/Relevant/Revisit, Time-bound.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 17:52


Summary of answers provided
4 +1relevante/realista
Lucas Mos Oliveira Santos
4re-check / reanalisar
MARCOS BAZILIO
3ser ponderado/ponderar ou reconsiderar
expressisverbis
3reexaminar / reexaminado
Ana Vozone


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revisit
ser ponderado/ponderar ou reconsiderar


Explanation:
also : to consider or take up again
https://www.merriam-webster.com/dictionary/revisit

2. to re-examine (a topic or theme) after an interval, with a view to making a fresh appraisal
2. to reconsider

https://www.thefreedictionary.com/revisit

Ser ponderado / Ponderar ou reconsiderar
Diria assim em pt-pt.

expressisverbis
Portugal
Local time: 20:52
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
revisit
relevante/realista


Explanation:
Parece-me que você está se referindo às metas SMART (ou à teoria de fixação de objetivos), e em português já é consagrado algumas traduções para cada sigla, e a sigla referente à letra R é traduzida como "relevante" (maior parte das vezes) ou como "realista".


    https://neilpatel.com/br/blog/metas-smart/#:~:text=Metas%20SMART%20%C3%A9%20o%20nome,quando%20voc%C3%AA%20define%20metas%20SMART.
    https://pt.wikipedia.org/wiki/Teoria_da_fixa%C3%A7%C3%A3o_de_objetivos
Lucas Mos Oliveira Santos
Brazil
Local time: 17:52
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thyago Spring
8 mins

neutral  Ana Vozone: A expressão "consagrada" não inclui o termo "revisit" que faz parte da pergunta. Por esse motivo, deve ser incluída.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
revisit
re-check / reanalisar


Explanation:
re-check / reanalisar / conferir

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 17:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
revisit
reexaminar / reexaminado


Explanation:
Mais uma sugestão.

revisit
in British English
(riːˈvɪzɪt )
VERBO (transitive)
1. to visit again
2. to re-examine (a topic or theme) after an interval, with a view to making a fresh appraisal
https://www.collinsdictionary.com/pt/dictionary/english/revi...

Ana Vozone
Local time: 20:52
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search