This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Management

find after

Portuguese translation: Então, depois de uma análise introspectiva, se você ainda achar que...

21:58 Oct 3, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: find after
So if you still find after some introspection that there's an absolute misalignment, then begin to ask yourself the question.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 05:34
Portuguese translation:Então, depois de uma análise introspectiva, se você ainda achar que...
Explanation:

A frase está numa sequência meio atípica:

So if you still find after some introspection that
=
So, after some introspection that, if you still find that...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:34
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ainda existe
Nick Taylor
4Então, depois de uma análise introspectiva, se você ainda achar que...
Matheus Chaud
4Se você ainda assim, depois de alguma instrospeção, constatar que há um desalinhamento
Mario Freitas
4assim, após alguma reflexão,...
ferreirac
4(você) perceber
Felipe Tomasi
3após alguma
Christopher Ruppenthal
3constatar após
Felipe Lacerda
3Notar
Fernando Barros


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
So if you still find after some introspection that
Então, depois de uma análise introspectiva, se você ainda achar que...


Explanation:

A frase está numa sequência meio atípica:

So if you still find after some introspection that
=
So, after some introspection that, if you still find that...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 05:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 191
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
após alguma


Explanation:
...após alguma reflexão (introspecção)...

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 05:34
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Se você ainda assim, depois de alguma instrospeção, constatar que há um desalinhamento


Explanation:
Os anglófonos não gostam muito de vírgula, mas dá esse tipo de problema.
Pontuação correta:
So if you still find, after some introspection, that there's an absolute misalignment, then begin to ask yourself the question.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:34
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
constatar após


Explanation:
Se, após refletir, você ainda constatar que há(...).

Sugestão

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 05:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assim, após alguma reflexão,...


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 05:34
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(você) perceber


Explanation:
Se, após alguma reflexão, você perceber que há um desajuste absoluto, então comece a fazer a si mesmo a pergunta.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 05:34
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Notar


Explanation:
Sugestão

Fernando Barros
Brazil
Local time: 05:34
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ainda existe


Explanation:
ainda existe

Nick Taylor
Local time: 09:34
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search