loose tool inserts
Portuguese translation: insertos avulsos para ferramental
| 17:32 Oct 10, 2017 |
| English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - Manufacturing / Processo de desmoldagem | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 12:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | insertos avulsos para ferramental |
| ||
| 3 | ponto de inserção de ferramenta |
| ||
| 3 | Insertos de / para desmoldação /desmoldagem |
| ||
| 2 | Pino Ejetor? |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Pino Ejetor? Explanation: Pino Ejetor? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
insertos avulsos para ferramental Explanation: Traduziria tool como ferramental, já que se trata de termoformagem. Creio que "loose" possa ser traduzido como "avulsos": não fazem parte do ferramental, mas podem ser colocados caso necessário. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
ponto de inserção de ferramenta Explanation: De acordo com o contexto apresentado, creio que "loose tool inserts" seriam pontos no molde para auxiliar na remoção da peça moldada, quando não for possível fazê-lo por meios normais. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 22 hrs confidence:
Insertos de / para desmoldação /desmoldagem Explanation: Criação de furos roscados, através da utilização de insertos metálicos, devidamente posicionados, de modo a que a resina após vazada e curada, os envolva e aprisione. Estes insertos podem ser porcas maquinadas no exterior. Através do aperto de parafusos nestes furos roscados, aplica-se pressão na resina, de modo a permitir uma desmoldação de forma suave -------------------------------------------------- Note added at 1 dia22 horas (2017-10-12 16:08:39 GMT) -------------------------------------------------- https://repositorio-aberto.up.pt/bitstream/10216/61612/1/000... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations