adds depth to any collection

Portuguese translation: enriquece qualquer coleção; valoriza qualquer coleção

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adds depth to any collection
Portuguese translation:enriquece qualquer coleção; valoriza qualquer coleção
Entered by: Esther Dodo

19:05 Aug 16, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Manufacturing
English term or phrase: adds depth to any collection
A powerful, understated XXX that adds depth to any collection.
Esther Dodo
United States
Local time: 09:57
enriquece qualquer coleção; valoriza qualquer coleção
Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-08-16 19:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ex.: Adaga Koummya Marroquina Antiga De Coleção
https://produto.mercadolivre.com.br › Antiguidades › Facas Antigas
Lindo item que enriquece qualquer coleção!
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:57
Grading comment
Obrigada, Matheus!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5enriquece qualquer coleção; valoriza qualquer coleção
Matheus Chaud
5confere, agrega profundidade/abrangência a qualquer coleção
Teresa Cristina Felix de Sousa
4acrescenta caráter a qualquer coleção
Alcinda Marinho


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
enriquece qualquer coleção; valoriza qualquer coleção


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-08-16 19:08:20 GMT)
--------------------------------------------------

Ex.: Adaga Koummya Marroquina Antiga De Coleção
https://produto.mercadolivre.com.br › Antiguidades › Facas Antigas
Lindo item que enriquece qualquer coleção!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 145
Grading comment
Obrigada, Matheus!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Leonor Machado
1 min
  -> Obrigado, Leonor!

agree  Teresa Cristina Felix de Sousa: Grande mestre!
5 mins
  -> Haha.... imagina. Estou mais pra aprendiz. Aliás, nunca aprendi tanto como tradutor quanto nesses 3 anos participando do KudoZ. Obrigado, Teresa!

agree  David Alexandre
21 mins
  -> Obrigado, David!

agree  Patricia Fierro, M. Sc.
3 hrs
  -> Obrigado, Patricia!

agree  Antonio Tomás Lessa do Amaral
11 hrs
  -> Obrigado, Antonio!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
confere, agrega profundidade/abrangência a qualquer coleção


Explanation:
sug

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 10:57
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acrescenta caráter a qualquer coleção


Explanation:
Sug.
Diria assim. É mais uma sugestão.

Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 13:57
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search