in control

Portuguese translation: sob controle

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:in control
Portuguese translation:sob controle
Entered by: Andre Damasceno

23:46 Jul 11, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing
English term or phrase: in control
On-time product launch and flawless execution of the global launch program

In control and capable within the first review cycle
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 12:09
sob controle
Explanation:

Tem a ver com capacidade de processos. Um processo deve estar sob controle e ser capaz:
https://www.ime.unicamp.br/~hlachos/Anlise de Capacidade.pdf
...Quando o processo está sob controle (estável e ... Poder do gráfico para processo sob controle: ..... Processo razoavelmente capaz

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2019-07-11 23:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://bessegato.com.br/UFJF/cep_06_capacidade.pdf
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4sob controle
Matheus Chaud
4No controle
Andrea Pilenso
4No controle
marcoskalten


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
in control
sob controle


Explanation:

Tem a ver com capacidade de processos. Um processo deve estar sob controle e ser capaz:
https://www.ime.unicamp.br/~hlachos/Anlise de Capacidade.pdf
...Quando o processo está sob controle (estável e ... Poder do gráfico para processo sob controle: ..... Processo razoavelmente capaz

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2019-07-11 23:49:08 GMT)
--------------------------------------------------

http://bessegato.com.br/UFJF/cep_06_capacidade.pdf

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 12:09
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No controle


Explanation:
Mais uma opção

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 12:09
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
No controle


Explanation:
Boa noite!
Não me parece haver grande diferença entre "sob controle" e "no controle".
Mas, para mim, penso que vai melhor: no controle

marcoskalten
Brazil
Local time: 12:09
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search