Bulk rail hatch cover

Portuguese translation: Escotilha de vagão graneleiro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bulk rail hatch cover
Portuguese translation:Escotilha de vagão graneleiro
Entered by: Andre Damasceno

20:51 Feb 15, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing
English term or phrase: Bulk rail hatch cover
Bulk rail hatch covers and bulk truck hatches shall be covered with a heavy plastic liner.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 18:59
Escotilha de vagão graneleiro
Explanation:
É a minha sugestão para um target mais limpo e objetivo.
Selected response from:

Letícia Almeida
Brazil
Local time: 18:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Escotilha de vagão graneleiro
Letícia Almeida
4 +1tampa tipo escotilha para container granel (graneleiro) de trem
MARCOS BAZILIO


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bulk rail hatch cover
tampa tipo escotilha para container granel (graneleiro) de trem


Explanation:
A mesma proteção deve ser feita no caminhão graneleiro

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 18:59
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
44 mins
  -> Valeu!
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Escotilha de vagão graneleiro


Explanation:
É a minha sugestão para um target mais limpo e objetivo.

Example sentence(s):
  • Escotilhas de vagões e caminhões graneleiros devem ser cobertas com um revestimento plástico pesado.
Letícia Almeida
Brazil
Local time: 18:59
Does not meet criteria
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré: http://vfco.brazilia.jor.br/vag/vagoes-graneleiros.shtml
15 hrs

agree  marcoskalten
15 hrs

agree  Paulo Gasques
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search