This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Manufacturing

spout control

Portuguese translation: controlo/controle do bocal/pulverizador

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:spout control
Portuguese translation:controlo/controle do bocal/pulverizador
Entered by: Lilian Magalhães

14:19 Apr 8, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / produção
English term or phrase: spout control
Spout control system
Abstract
An automatic control system operates to control the spout position on a forage harvester as a function of the position of a crop-receiving wagon and as a function of the relative spout-wagon position. The system includes wagon and spout angle sensors and a variable gain error amplifier for generating an error signal representing the difference therebetween. The gain of the error amplifier is modified according to changes in the wagon position to provide a wagon position dependent amount of free play in the spout-wagon relative position.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 01:17
controlo/controle do bocal/pulverizador
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 05:17
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1controlo/controle do bocal/pulverizador
Ana Vozone
4controle do tubo de enchimento
Matheus Chaud
4controle do extrator
Letícia Almeida
4controle de calhas/canaletas
Mario Freitas


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
controlo/controle do bocal/pulverizador


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rui Pedro
1 hr
  -> Obrigada, Rui Pedro!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controle do tubo de enchimento


Explanation:

Ou controle do tubo de carregamento

Tenho um glossário da Caterpillar e, nele,
filler spout = tubo de enchimento

No seu caso, também é provável que seja um tubo de enchimento ou carregamento. Veja este vídeo:
https://www.youtube.com/watch?v=ymdehqckqNs

Boa sorte com a tradução!

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controle do extrator


Explanation:
Creio que trata-se do extrator da colheitadeira, geralmente é um braço superior contendo um elevador, por onde a colheita é descarregada, geralmente em uma carreta de descarga (crop-receiving wagon) que pode ser integrada ou independente.


Letícia Almeida
Brazil
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controle de calhas/canaletas


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search