slip

Portuguese translation: argila fundente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:slip
Portuguese translation:argila fundente

17:56 Apr 27, 2020
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-04-30 22:54:51 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / porcelain ceramics
English term or phrase: slip
Apply 1 solid coat over greenware, bisque, or unfired glaze to prevent glaze, slip or underglaze from adhering.


Underglaze is a method of decorating pottery in which painted decoration is applied to the surface before it is covered with a transparent ceramic glaze and fired in a kiln. Because the glaze subsequently covers it, such decoration is completely durable, and it also allows the production of pottery with a surface that has a uniform sheen. Underglaze decoration uses pigments derived from oxides which fuse with the glaze when the piece is fired in a kiln. It is also a cheaper method, as only a single firing is needed, whereas overglaze decoration requires a second firing at a lower temperature.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 16:02
argila fundente
Explanation:
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&hl=en&biw=...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:02
Grading comment
thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5engobe ou barbotina
Nick Taylor
4argila líquida (slip)
Matheus Chaud
4argila fundente
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
slip
argila líquida (slip)


Explanation:

Manteria o termo em inglês ao lado, entre parênteses, mas dá para traduzir sim (= argila líquida):

https://www.google.com/search?biw=1475&bih=688&ei=mh6nXuSCFp...

https://en.wikipedia.org/wiki/Slip_(ceramics)
A slip is a liquid mixture or slurry of clay and/or other materials suspended in water. It has many uses in the production of pottery, and other ceramic wares.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 145
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
argila fundente


Explanation:
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&hl=en&biw=...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95
Grading comment
thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
engobe ou barbotina


Explanation:
engobe ou barbotina
Correct terminolgy in Pt - I teach ceramics in a Unversity and use the stuff every day :-)

Nick Taylor
Local time: 20:02
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search