advertisement 'click-through'

Portuguese translation: publicidade "click-trough"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advertisement 'click-through'
Portuguese translation:publicidade "click-trough"
Entered by: Marcelo Fogaccia

20:51 Feb 19, 2004
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Marketing / Market Research
English term or phrase: advertisement 'click-through'
We use multiple third parties to monitor web traffic, statistics, advertisement 'click-through', and other activities
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 05:00
publicidade "click-trough"
Explanation:
Desafio
4.2.2004, O que é click-through? É um conceito relacionado ao número
de vezes que um banner aparece em um site Mede a proporção ...
www.timaster.com.br/ desafio/desafio.asp?codigo_do_link=191 - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes

Publicidade no Yahoo!
... comunicação do anunciante. Click Through Número de vezes em que
os usuários clicam em um anúncio. Taxa de Click-Through É o ...
br.yahoo.com/publicidade/pub_palavras.html - 12k - 17 fev. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] NORMA TÉCNICA PARA EXPLORAÇÃO DE PUBLICIDADE NAS HOME PAGES DA ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... 2 PALAVRAS CHAVES Internet, home page, mídia eletrônica, publicidade,
anunciante, direito autoral, banner, hits, pageviews, click through. ...
www.unesp.br/ai/pdf/nt-ai.02.02.01.pdf - Páginas Semelhantes

Workshop
... Click Through, Click Through Rate, Click Thru Rate, CTR | Percentual de clicks que
um banner ou outro elemento publicitário gerou, calculado, dividindo-se o ...
www.globo.com/Globo.com/canal/0,6993,812,00.html - 24k - 17 fev. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes

BANNER no Comércio Eletrônico
... FORMA DE MENSURAÇÃO DO BANNER. A forma tradicional de mensuração é a "taxa
de click through" que significa percentual de pessoas que clicaram no Banner. ...
www.e-commerce.org.br/banner.htm - 57k - Em cache - Páginas Semelhantes

ALL4ALL HTML
... Paga cerca de $0.20 por cada click-through. ... Recomendado. ValueClick - Promete
6 cents por "unique visitor click-through." O pagamento mínimo é de $50. ...
www.geocities.com/Vienna/Studio/5216/html/dinheiro.htm - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes

PUBLICIDADE - COSMO ON LINE
... click rate:porcentagem de ad views, número de vezes em que um anúncio é visto
em determinado espaço de tempo, que resulta em click through - número de ...
www.cosmo.com.br/publicidade/glossario.shtm - 35k - 17 fev. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes

Comercial do Bonde
... click rate: porcentagem de ad views, número de vezes em que um anúncio é visto
em determinado espaço de tempo, que resulta em click through - número de ...
www.bonde.com.br/ comercial/comercial.php?arquivo=glossario.htm - 91k - Em cache - Páginas Semelhantes

CINEMA BRASIL NA INTERNET - ANUNCIE AQUI
... Houve uma fase em que os anunciantes queriam pagar por CLICK-THROUGH, ou seja
somente pelas vezes em que o visitante clicava sobre o banner para obter ...
www.cinemabrasil.org.br/index3.html - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes

Publicidade - CorreioWeb
... CPC Custo Por Click. Modalidade de cobrança por Click Through. Valor a ser
cobrado por cada click efetivo no Banner. CPM Custo Por Mil Impressões. ...
www.correioweb.com.br/publicidade/glossario.htm - 43k - 17 fev. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-02-19 21:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

click through:número de cliques dados no banner de um anunciante. Estes cliques conduzem o internauta para o site próprio do anunciante.

Fonte: http://www.cosmo.com.br/publicidade/glossario.shtm
Selected response from:

Marcelo Fogaccia
Local time: 05:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1publicidade "click-trough"
Marcelo Fogaccia
5taxa de cliques em publicidade
Joao Vieira
5anúncio'click through'/publicidade 'click through'
Terry Crispin


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
publicidade "click-trough"


Explanation:
Desafio
4.2.2004, O que é click-through? É um conceito relacionado ao número
de vezes que um banner aparece em um site Mede a proporção ...
www.timaster.com.br/ desafio/desafio.asp?codigo_do_link=191 - 21k - Em cache - Páginas Semelhantes

Publicidade no Yahoo!
... comunicação do anunciante. Click Through Número de vezes em que
os usuários clicam em um anúncio. Taxa de Click-Through É o ...
br.yahoo.com/publicidade/pub_palavras.html - 12k - 17 fev. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes

[PDF] NORMA TÉCNICA PARA EXPLORAÇÃO DE PUBLICIDADE NAS HOME PAGES DA ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
... 2 PALAVRAS CHAVES Internet, home page, mídia eletrônica, publicidade,
anunciante, direito autoral, banner, hits, pageviews, click through. ...
www.unesp.br/ai/pdf/nt-ai.02.02.01.pdf - Páginas Semelhantes

Workshop
... Click Through, Click Through Rate, Click Thru Rate, CTR | Percentual de clicks que
um banner ou outro elemento publicitário gerou, calculado, dividindo-se o ...
www.globo.com/Globo.com/canal/0,6993,812,00.html - 24k - 17 fev. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes

BANNER no Comércio Eletrônico
... FORMA DE MENSURAÇÃO DO BANNER. A forma tradicional de mensuração é a "taxa
de click through" que significa percentual de pessoas que clicaram no Banner. ...
www.e-commerce.org.br/banner.htm - 57k - Em cache - Páginas Semelhantes

ALL4ALL HTML
... Paga cerca de $0.20 por cada click-through. ... Recomendado. ValueClick - Promete
6 cents por "unique visitor click-through." O pagamento mínimo é de $50. ...
www.geocities.com/Vienna/Studio/5216/html/dinheiro.htm - 8k - Em cache - Páginas Semelhantes

PUBLICIDADE - COSMO ON LINE
... click rate:porcentagem de ad views, número de vezes em que um anúncio é visto
em determinado espaço de tempo, que resulta em click through - número de ...
www.cosmo.com.br/publicidade/glossario.shtm - 35k - 17 fev. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes

Comercial do Bonde
... click rate: porcentagem de ad views, número de vezes em que um anúncio é visto
em determinado espaço de tempo, que resulta em click through - número de ...
www.bonde.com.br/ comercial/comercial.php?arquivo=glossario.htm - 91k - Em cache - Páginas Semelhantes

CINEMA BRASIL NA INTERNET - ANUNCIE AQUI
... Houve uma fase em que os anunciantes queriam pagar por CLICK-THROUGH, ou seja
somente pelas vezes em que o visitante clicava sobre o banner para obter ...
www.cinemabrasil.org.br/index3.html - 25k - Em cache - Páginas Semelhantes

Publicidade - CorreioWeb
... CPC Custo Por Click. Modalidade de cobrança por Click Through. Valor a ser
cobrado por cada click efetivo no Banner. CPM Custo Por Mil Impressões. ...
www.correioweb.com.br/publicidade/glossario.htm - 43k - 17 fev. 2004 - Em cache - Páginas Semelhantes


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-02-19 21:03:17 GMT)
--------------------------------------------------

click through:número de cliques dados no banner de um anunciante. Estes cliques conduzem o internauta para o site próprio do anunciante.

Fonte: http://www.cosmo.com.br/publicidade/glossario.shtm

Marcelo Fogaccia
Local time: 05:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
8 hrs
  -> Obrigado, Claudionor.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
taxa de cliques em publicidade


Explanation:
Acho que é isto.
Tirado do eurodicautom (UE).
Definition: number of people who actually clicked on a banner in order to visit the advertiser's site
Reference: Marketing Manager's Plain English Internet Glossary, http://www.jaderiver.com/gloss1.htm
TERM click-throughs

Definition: uma das cinco medidas básicas da publicidade em linha, sendo o número bruto de cliques dividido pelo número de impressões do anúncio
Reference: EMarketeer, Glossário, http://www.emarketeer.net/br/glossario.asp?letra=C&ID_Conteu... 21.01.2002

TERM taxa de cliques




Joao Vieira
Portugal
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
anúncio'click through'/publicidade 'click through'


Explanation:
conforme o Marcelo.

Terry Crispin
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Marcelo Fogaccia: Agradeço o comentário, mas acho que seria mais conveniente manifestá-lo através de um agree à minha resposta. Um abraço!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search