This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

randomize rows

Portuguese translation: distribuir/gerar/organizar linhas aleatoriamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:randomize rows
Portuguese translation:distribuir/gerar/organizar linhas aleatoriamente
Entered by: china

07:35 Dec 20, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Survey
English term or phrase: randomize rows
[RANDOMIZE ROWS]
Redeploy legacy infrastructure in new ways (e.g. install private cloud software on it)
Build a custom-configured solution from separate parts
Purchase an integrated solution
Buy a converged infrastructure solution
Acquire new infrastructure as a service
Other, please specify: _________ [ANCHOR]
china
Local time: 04:00
distribuir/gerar/organizar linhas aleatoriamente
Explanation:
"Distribui de forma aleatória a reprodução das faixas na sua lista de músicas."

row: linha. Example.: rows in spreadsheets = linhas (plural)
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 20:00
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5distribuir/gerar/organizar linhas aleatoriamente
Oliver Simões
3inserir linhas alternadas
Aline Vidal


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
distribuir/gerar/organizar linhas aleatoriamente


Explanation:
"Distribui de forma aleatória a reprodução das faixas na sua lista de músicas."

row: linha. Example.: rows in spreadsheets = linhas (plural)


    Reference: http://dictionary.reverso.net/english-portuguese/ramdomize
    Reference: http://dictionary.reverso.net/english-portuguese/row
Oliver Simões
United States
Local time: 20:00
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 91
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulinho Fonseca
47 mins
  -> Obrigado, Paulinho
agree  Margarida Ataide
4 hrs
  -> Obrigado, itineuropa
agree  Viviane Marx
4 hrs
  -> Obrigado, Viviane
agree  Aline Vidal
9 hrs
  -> Obrigado, Aline
agree  Clauwolf
1 day 5 hrs
  -> Obrigado, Clauwolf
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
inserir linhas alternadas


Explanation:
Eu concordo com a sugestão do Oliveira Simões, apenas acrescento uma segunda sugestão porque me parece que se trata da área de TI e, neste caso, "inserir linhas alternadas" ou "intercaladas" se aproxima mais do que encontramos em alguns softwares, como o Excel, por exemplo.

Example sentence(s):
  • Como inserir linhas alternadas no Excel

    Reference: http://www.hardware.com.br/comunidade/inserir-linhas/1470645...
Aline Vidal
Brazil
Local time: 00:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search