This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

pipe

Portuguese translation: redirecionar; canalizar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pipe
Portuguese translation:redirecionar; canalizar
Entered by: Matheus Chaud

07:56 Dec 20, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Survey
English term or phrase: pipe
[PIPE SELECTIONS FROM PREVIOUS QUESTION]

PT-BR
china
Local time: 17:36
canalizar
Explanation:

pipe selections = canalizar as seleções; redirecionar as seleções

to pipe
= to directly feed (the output of one program) as input to another program, indicated by the pipe character (|) at the command line.
https://en.wiktionary.org/wiki/pipe


https://pt.wikipedia.org/wiki/Pipe
Canalização (em inglês: pipe), em informática é o redirecionamento da saída padrão de um programa para a entrada padrão de outro. Veja um exemplo, vindo dos sistemas operacionais Unix e similares: pipes no caso são vetores de duas posições chamados este de file description onde um lado entra as informações.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:36
Grading comment
Muito obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3canalizar
Matheus Chaud
5redirecionar
Fernando Maciel


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
pipe
canalizar


Explanation:

pipe selections = canalizar as seleções; redirecionar as seleções

to pipe
= to directly feed (the output of one program) as input to another program, indicated by the pipe character (|) at the command line.
https://en.wiktionary.org/wiki/pipe


https://pt.wikipedia.org/wiki/Pipe
Canalização (em inglês: pipe), em informática é o redirecionamento da saída padrão de um programa para a entrada padrão de outro. Veja um exemplo, vindo dos sistemas operacionais Unix e similares: pipes no caso são vetores de duas posições chamados este de file description onde um lado entra as informações.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 489
Grading comment
Muito obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
2 hrs
  -> Obrigado, Margarida!
agree  Viviane Marx
3 hrs
  -> Obrigado, Viviane!
agree  Mario Freitas: Seria bom ,mas contexto, mas na área de marketing, não pode ser muito diferente.
7 hrs
  -> Agradeço, Mário!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
redirecionar


Explanation:
Eu traduzi este termo em uma pesquisa que levava em conta o site:

https://help.surveygizmo.com/help/piping-multiple-questions

Em pesquisa, junto a outros dois tradutores, chegamos ao consenso de que redirecionar é a melhor opção quando se trata de Pipe selections/Pipe questions

Fernando Maciel
Brazil
Local time: 13:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search