Bumpy Ride Ahead

Portuguese translation: período de turbulência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Bumpy Ride Ahead
Portuguese translation:período de turbulência
Entered by: Cintia Galbo

18:21 Jan 15, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / General
English term or phrase: Bumpy Ride Ahead
A Bumpy Ride Ahead for E-commerce in 2018

Every year we publish our E-commerce Outlook report with predictions and key trends we anticipate in the coming year.
Cintia Galbo
período de turbulência
Explanation:
Sugestão. PT-PT

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-01-15 18:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

... vem aí um período de turbulência...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 16:03
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7período de turbulência
Ana Vozone
4 +1momento difícil adiante
Vinicius Guerreiro
4sujeito aos trancos e barrancos
airmailrpl


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
bumpy ride ahead
período de turbulência


Explanation:
Sugestão. PT-PT

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2018-01-15 18:25:06 GMT)
--------------------------------------------------

... vem aí um período de turbulência...

Ana Vozone
Local time: 16:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 418
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
6 mins
  -> Obrigada, Luciano!

agree  Ana Rita Santiago: Gostei dessa sugestão. Mantém a imagem de viagem presente no original.
9 mins
  -> Obrigada, Ana Rita!

agree  ferreirac
14 mins
  -> Obrigada, Cícero!

agree  Catarina Lopes
19 mins
  -> Obrigada, Catarina!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
59 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Margarida Ataide
4 hrs
  -> Obrigada, itineuropa!

agree  Oliver Simões
16 hrs
  -> Obrigada, Oliveira Simões!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bumpy ride ahead
momento difícil adiante


Explanation:
Have a bumpy ride: to have a difficult time.
She's had a bumpy ride at work over the last few months.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2018-01-15 18:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

"Um momento difícil se aproxima/está por vir..."


    https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/have-a-bumpy-ride
Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 70
Notes to answerer
Asker: Obrigada!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luciano Eduardo de Oliveira
4 mins
  -> Obrigado, meu caro!
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bumpy ride ahead
sujeito aos trancos e barrancos


Explanation:
bumpy ride ahead => sujeito aos trancos e barrancos

Aos trancos e barrancos - Economia Estadão
economia.estadao.com.br/blogs/fernando.../aos-trancos-e-barrancos...
Mar 29, 2017 - Aos trancos e barrancos. Confusão do governo na negociação da reforma da ... Apesar dos pesares, entretanto, parece ainda haver no mercado a expectativa de que seja aprovada uma reforma da Previdência suficiente para não reacender a pira do risco Brasil. Tomás Brisola, economista-chefe da BBM ...

airmailrpl
Brazil
Local time: 13:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111
Notes to answerer
Asker: Obrigada!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search