picks up

Portuguese translation: aumenta/se intensifica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:picks up
Portuguese translation:aumenta/se intensifica
Entered by: Cintia Galbo

18:49 Jan 15, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / General
English term or phrase: picks up
As shopping activity picks up on smart speakers, so will also efforts to use these devices for personalized marketing.
Cintia Galbo
aumenta/se intensifica
Explanation:
Penso que significa que as vendas de "smart speakers" estão a aumentar, tal como os esforços....

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-01-15 19:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.oxforddictionaries.com/thesaurus/pick_up
get stronger, strengthen, become more powerful, blow up

https://en.oxforddictionaries.com/thesaurus/intensify
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 11:05
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5aumenta/se intensifica
Ana Vozone
4 +1inspira-se, apoia-se
Maria Teresa Borges de Almeida
3 +1detecta/descobre
Luciano Eduardo de Oliveira


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
detecta/descobre


Explanation:
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/pick-...

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thamara Mello dos Santos
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
picks up on
inspira-se, apoia-se


Explanation:
Seriam as minhas sugestões em PT(pt)

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 11:05
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 270

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
3 hrs
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
aumenta/se intensifica


Explanation:
Penso que significa que as vendas de "smart speakers" estão a aumentar, tal como os esforços....

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-01-15 19:35:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://en.oxforddictionaries.com/thesaurus/pick_up
get stronger, strengthen, become more powerful, blow up

https://en.oxforddictionaries.com/thesaurus/intensify

Ana Vozone
Local time: 11:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salvador Scofano and Gry Midttun
17 mins
  -> Obrigada, Salvador!

agree  e_marisa: Concordo
3 hrs
  -> Obrigada, e_marisa!

agree  Oliver Simões
15 hrs
  -> Obrigada, Oliveira Simões!

agree  Mariana Vieira: Sim, também no sentido de que houve uma "retoma" no volume das vendas.
18 hrs
  -> Obrigada, varejeira!

agree  Mayra Vieira Borges: Neste mesmo sentido: se (re)aquece(m)
3 days 19 hrs
  -> Obrigada, Mayra!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search