This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

super PA

Portuguese translation: assistente pessoal extraordinária

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:super PA
Portuguese translation:assistente pessoal extraordinária
Entered by: Ana Vozone

00:42 Jan 24, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: super PA
IN THE SPOTLIGHT

XXX, CEO of the XXXX Italia branch, took part in the Spotlight Q&A giving us an insight into what makes him tick.

Q: What gets you out of bed in the morning?
A: Like the song says, “Wake up, you need to make money”
Q: What has been the best moment or biggest achievement
of your life so far?
A: The birth of my two sons Leonardo and Federico
Q: If you could have dinner with a famous person who
would it be?
A: The football player Papu Gumez.
Q: What is your biggest fear or phobia?
A: The dentist
Q: If you could switch roles with anyone else at XXX,
who would it be and why?
A: Mr. Tyler = Super powerful / super new factory / super
fashion and super PA. I’m joking: fortunately I love my
job and I don’t want to change my role with anyone else.
Q: Do you have any hobbies or out of work interests that
your colleagues might not know about?
A: Driving my Harley Davidson motorcycle
Q: How do you plan to spend your evening?
A: With my family
edna osorio
Brazil
Local time: 18:59
assistente pessoal extraordinária
Explanation:
Pode ser isto...

PA: personal assistant

https://www.google.pt/search?dcr=0&source=hp&ei=zTtoWombF4LX...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 22:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3assistente pessoal extraordinária
Ana Vozone
3Public Affairs (relações públicas)
Mario Freitas


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
super pa
Public Affairs (relações públicas)


Explanation:
Just a guess, as this could be several things.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:59
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
super pa
assistente pessoal extraordinária


Explanation:
Pode ser isto...

PA: personal assistant

https://www.google.pt/search?dcr=0&source=hp&ei=zTtoWombF4LX...

Ana Vozone
Local time: 22:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
2 hrs
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Margarida Ataide
2 hrs
  -> Obrigada, itineuropa!
agree  Paulinho Fonseca
5 hrs
  -> Obrigada, Paulinho!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search