This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Win Mobile

Portuguese translation: (pode não) ganhar o mercado das redes móveis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Win Mobile
Portuguese translation:(pode não) ganhar o mercado das redes móveis
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

16:33 Feb 27, 2018
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Win Mobile
"XYZ Can’t Win Mobile, but It Owns the Cloud—For Now.”
=========================
ganhar no setor de dispositivos móveis?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 17:20
ganhar o mercado das redes móveis
Explanation:
Sugestão. ;)
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 21:20
Grading comment
Resposta escolhida pelo cliente.
Gratíssima a todos vcs
Bjs
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1não conquista o negócio dos dispositivos móveis
Matheus Chaud
4 +1não consegue superar a telefonia móvel
Mario Freitas
4ganhar o mercado das redes móveis
Ana Vozone
4pode não triunfar no setor de dispositivos móveis
Vinicius Guerreiro
4vencer no setor mobile
Lissandra Xavier


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
win mobile
ganhar o mercado das redes móveis


Explanation:
Sugestão. ;)

Ana Vozone
Local time: 21:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 422
Grading comment
Resposta escolhida pelo cliente.
Gratíssima a todos vcs
Bjs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
win mobile
pode não triunfar no setor de dispositivos móveis


Explanation:
Eu mudaria um pouco a frase. Acho que a ideia é a seguinte:

"A empresa XYZ pode não triunfar no setor de dispositivos móveis, mas..."

Vinicius Guerreiro
Brazil
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Can’t Win Mobile
não conquista o negócio dos dispositivos móveis


Explanation:

Acho que a ideia é essa mesma - apenas deixo mais esta alternativa:

XYZ Can’t Win Mobile, but It Owns the Cloud
XYZ não conquista o negócio/setor/mercado dos dispositivos móveis, mas domina o das nuvens

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 489

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
47 mins
  -> Grato, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
win mobile
não consegue superar a telefonia móvel


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarida Ataide
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
win mobile
vencer no setor mobile


Explanation:
"XYZ Can’t Win Mobile, but It Owns the Cloud—For Now.”

"A XYZ não vence no setor mobile, mas é líder em soluções na nuvem - por enquanto."

Ou, mais curta:
"A XYZ não vence no setor mobile, mas é líder na nuvem - por enquanto."


Sugestão:)

Adequada se o texto estiver falando diretamente com um público do setor digital em geral, pois o termo 'mobile' (setor/indústria/mercado mobile) está sendo usado amplamente no Brasil para definir o setor de dispositivos móveis.

https://www.tudoemtecnologia.com/setor-mobile-lg-queda-finan...

https://www.afiliadosbrasil.com.br/setor-digital-aposta-em-o...

http://www.gazetadopovo.com.br/manualdousuario/mobile-plataf...



Lissandra Xavier
Brazil
Local time: 17:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search