This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Ex-US

17:33 Mar 7, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Teste de conceito
English term or phrase: Ex-US
"More of the American football look; it’s not supposed to communicate American football per se.

Testing with only a female image because many in round 1 didn’t think it made sense with a woman in the concept – want to see if it holds up.

Need to understand how they interpret ‘proud’ vs. ‘confident’? (“proud” might have less of a connection to sports).

Does it speak to Ex-US?

Seria "external"? Ou seja, "fora dos EUA"?

Desde já agradeço a ajuda!
Jane Rezende
Brazil
Local time: 08:34


Summary of answers provided
4O resto do mundo
Raquel Holzmann (X)


Discussion entries: 2





  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ex-us
O resto do mundo


Explanation:
Creio que esta pergunta já foi respondida em outro tópico do Proz. Significa o resto do mundo (ou seja, excluindo os Estados Unidos).



Example sentence(s):
  • EX-US media response to ....

    https://www.proz.com/kudoz/English/general_conversation_greetings_letters/4882559-ex_see_context.html
Raquel Holzmann (X)
Australia
Local time: 21:34
Does not meet criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search