Get your game on!
Portuguese translation: Dê o (seu) pontapé de saída!
| 12:25 May 7, 2018 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 11:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Dê o (seu) pontapé de saída! |
| ||
| 4 +1 | Assista aos jogos com categoria! |
| ||
| 3 | Ligue-se ao / Entre no jogo! |
| ||
| 3 | Prepare-se! |
|
Answers
3 mins confidence: 
| get your game on! Ligue-se ao / Entre no jogo! Explanation: Sugestão. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 mins confidence:
| get your game on! Prepare-se! Explanation: sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Assista aos jogos com categoria! Explanation: Quando um treinador/técnico diz ao jogador "Get your game on!", ele quer que o jogador dê o seu melhor, ou seja, mostre toda a sua categoria. Fica a sugestão, transpondo essa ideia para televisores. -------------------------------------------------- Note added at 14 hrs (2018-05-08 02:54:32 GMT) -------------------------------------------------- https://forum.wordreference.com/threads/get-on-your-game.287... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 9 hrs (2018-05-08 22:20:41 GMT) -------------------------------------------------- Mais uma: Assista aos jogos em grande estilo! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4| get your game on! Dê o (seu) pontapé de saída! Explanation: Mais uma sugestão. https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/game-on -------------------------------------------------- Note added at 1 day 22 hrs (2018-05-09 11:11:11 GMT) -------------------------------------------------- Lembrei-me agora de outra expressão: "Não fique fora de jogo!" As sugestões são apenas ideias para que possa, se houver essa liberdade, "jogar" com as palavras. |
| |
Grading comment
| ||