GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:47 Mar 30, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 17:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | estabelece |
| ||
4 | (isso) determina / aponta / mostra |
| ||
3 | define |
| ||
3 | coloca/põe |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
define Explanation: definir algo Reference: http://https://www.linguee.com.br/portugues-ingles/search?so... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
coloca/põe Explanation: set at 1. To place or fix something at a particular position. A noun or pronoun is used between "set" and "at." Please set the screen at a lower angle, I'm having trouble seeing the movie. I set both clock hands at 12 so people would known that it is broken. https://idioms.thefreedictionary.com/set at Deve considerar o verbo e a preposição que o rege. Penso que tenha esse sentido. "Acho que faz com que nos coloque/ponha no caminho (mais) rápido para o sucesso…" |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
estabelece Explanation: :) Realmente o original está mais pra chinglish Falta um it antes de sets -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2019-03-31 18:31:53 GMT) -------------------------------------------------- ... estabelece claramente, sem dúvida |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(isso) determina / aponta / mostra Explanation: set 5 determinar. 6 apontar O texto está meio estranho, mas eu traduziria como: "Isso determina / aponta / mostra que estamos sem dúvida no caminho mais rápido para o sucesso..." "Mostrar" não é uma das definições de "set", ou ao menos não encontrei, mas na minha opinião soa bem natural no contexto. https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-portugues-moderno/set/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.