This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

CASH GRAB

Portuguese translation: uma mera fonte de lucro / de renda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:CASH GRAB
Portuguese translation:uma mera fonte de lucro / de renda
Entered by: Mario Freitas

00:20 Oct 14, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Produtos
English term or phrase: CASH GRAB
Diz-se de um produto desenvolvido exclusivamente para gerar lucro.

Conhecem algum equivalente para este termo em PTBR.

Sugestões são bem-vindas.

=D Obrigado.
Antonio Santos
Brazil
uma mera fonte de lucro / de renda
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3uma mera fonte de lucro / de renda
Mario Freitas
4 +2vaca leiteira
Maria Teresa Borges de Almeida
4 +1máquina de fazer dinheiro..máquina de gerar dinheiro
airmailrpl
4acumulador de dinheiro
ferreirac
4(somente, meramente, simplesmente) lucro fácil
Nick Taylor
3só pra pegar dinheiro
Bruno Santos


Discussion entries: 6





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cash grab
só pra pegar dinheiro


Explanation:
Geralmente, utilizam isso em contextos em que uma empresa faz um produto de má qualidade só pra pegar dinheiro de fãs que compram sem pensar.

Bruno Santos
Brazil
Local time: 21:04
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cash grab
uma mera fonte de lucro / de renda


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Santos Perina
7 hrs
  -> Obrigado, Luiz Fernando!
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
8 hrs
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Claudio Machado Junior
9 hrs
  -> Obrigado, Cláudio!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cash grab
máquina de fazer dinheiro..máquina de gerar dinheiro


Explanation:
cash grab => máquina de fazer dinheiro..máquina de gerar dinheiro

A fantástica máquina de fazer dinheiro - Gazeta do Povo
https://www.gazetadopovo.com.br › fernando-martins
Dec 2, 2014 - Quem nunca pensou como a vida seria mais fácil se tivesse uma máquina de fazer dinheiro em casa? Precisa quitar uma dívida? Põe a ...

Seleção brasileira é máquina de fazer dinheiro da CBF ...
https://exame.abril.com.br › marketing › selecao-brasilei...
May 2, 2019 - A máquina de gerar dinheiro foi a seleção brasileira, que reponde por 98% dos R$ 318,8 milhões em patrocínios registrados pela CBF.

airmailrpl
Brazil
Local time: 21:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 111

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
8 hrs
  -> agradecido
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cash grab
acumulador de dinheiro


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 21:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cash grab
vaca leiteira


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt), ver:

Para fazer essa análise, há que posicionar os produtos e classificá-los de acordo com os quatro quadrantes da matriz. A saber:

Interrogação – produtos com baixa quota de mercado, com baixo retorno sobre ativos e que exigem grandes investimentos;
Estrela – produtos líderes de mercado, que geram receitas apesar de exigirem grandes investimentos;
Vaca leiteira – aqui poderão ser enquadrados os produtos base de uma empresa, isto é, aqueles que não exigem altos investimentos mas apresentam altos lucros e geração de caixa;
Limão / Cão – são os produtos a evitar ou, pelo menos, a minimizar na empresa. Nestes casos, só se deve investir se houver possibilidade de recuperação. Caso contrário, a melhor estratégia será desistir deles.
https://www.economias.pt/conceito-de-matriz-bcg/





Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 270

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: Acho que sim Pt Pt
1 hr
  -> Obrigada, Nick!
agree  Hubert Schwarzer
2 hrs
  -> Obrigada, Hubert!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cash grab
(somente, meramente, simplesmente) lucro fácil


Explanation:
(somente, meramente, simplesmente) lucro fácil


Nick Taylor
Local time: 01:04
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search