branding tools

Portuguese translation: ferramentas de promoção da marca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:branding tools
Portuguese translation:ferramentas de promoção da marca
Entered by: maucet

19:52 Nov 3, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: branding tools
As your customer success manager at Tailor Brands, I'm excited that you got to play around with our system!

Were you looking to tweak your logo, find the right ***branding tools*** or a different feature in our platform?


Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 16:07
ferramentas de promoção da marca
Explanation:
Estamos falando de ferramentas virtuais. São meios de divulgação e marketing.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:07
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5ferramentas de branding
Cristina Mantovani
4 +2ferramentas de promoção da marca
Mario Freitas
4 +2Ferramentas de gestão de marca
Jane Rezende
5ferramentas de fixação da marca
Angela Nery
5ferros de marcar
Nick Taylor


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ferramentas de branding


Explanation:
Me parece que é um termo bem consagrado sem tradução aqui no BR. :)
https://www.google.com.br/search?q="ferramenta de branding"&...

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Aquino
26 mins
  -> Obrigada, Silvia!

agree  Suianne Paternot
36 mins
  -> Obrigada, Suianne!

agree  Felipe Tomasi
5 hrs

agree  Clauwolf
17 hrs

agree  Marcus Vinicius Belo
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
ferramentas de fixação da marca


Explanation:
Sugestão

Angela Nery
Brazil
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
ferramentas de promoção da marca


Explanation:
Estamos falando de ferramentas virtuais. São meios de divulgação e marketing.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359
Grading comment
Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Esther Dodo: Inclusive este é o termo utilizado na página do Tailor Brands em português. https://www.tailorbrands.com/pt-br
45 mins
  -> Obrigado, Esther!

agree  Luiz Fernando Santos Perina
2 hrs
  -> Obrigado, Luiz Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
ferros de marcar


Explanation:
ferros de marcar

Nick Taylor
Local time: 19:07
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  airmailrpl: to burn the brand right into the customer's hide??
12 hrs
  -> or to nudge askers who never answer questions :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Ferramentas de gestão de marca


Explanation:
Sugestao

--------------------------------------------------
Note added at 15 horas (2019-11-04 10:54:17 GMT)
--------------------------------------------------

Branding consiste no conjunto de atividades que se destinam exclusivamente a gestão de uma marca, atuando desde a sua concepção e continuamente ao longo do seu desenvolvimento.

A construção do branding (derivado de brand, que significa "marca", em inglês) é essencial para o sucesso de um negócio, pois permite que a marca do produto ou serviço oferecido por determinada empresa se torne conhecida no mercado.
ref - https://www.significados.com.br/branding/

Jane Rezende
Brazil
Local time: 16:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michael Lourenço Leite
2 hrs
  -> Obrigada. 👍🏻

agree  expressisverbis
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search