tag us to be featured
Portuguese translation: nos marque para ser destacado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:23 Nov 25, 2019 |
| English to Portuguese translations [PRO] Marketing / Market Research / General; Computers | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Thayna Moreira Brazil Local time: 13:48 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | identifique-nos para ser destaque |
| ||
| 4 +1 | nos marque para ser destacado |
| ||
| 4 | use nossa hashtag (para receber destaques/notificações) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1identifique-nos para ser destaque Explanation: Sug. Em PT-PT :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
use nossa hashtag (para receber destaques/notificações) Explanation: A expressão "use nossa hashtag" tem mais de 68k ocorrências no Google, e no Instagram a #usenossahashtag tem centenas de ocorrências. Aí poderia usar de várias formas: "use nossa hashtag para receber notificações", "use nossa hashtag para receber destaques". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
48 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1nos marque para ser destacado Explanation: Geralmente se traduz o ato "to tag" como marcar nessa rede. Você marca a conta que criou a publicação (isto é, inclui a "tag" que faz referência ao nome de usuário dela) para ser "featured", ou seja, exibido, destacado por alguma publicação dessa conta. Não sei o contexto, mas se parece muito com as publicações que anunciam promoções no Instagram. Para participar, a pessoa "marca" a conta que promove a promoção e é exibida nessa conta em troca. -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2019-11-25 20:12:31 GMT) -------------------------------------------------- pode ser também "marque nossa conta para ser destacado" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations