This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Build

Portuguese translation: desenvolva o tema

13:53 Nov 27, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Build
Contexto: Read the list of employee benefits on the slide and build to share those for managers.

Alguma sugestão?

Obrigado!
Neyf Almeida
Brazil
Local time: 20:46
Portuguese translation:desenvolva o tema
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1desenvolva o tema
Mario Freitas
4preparar
Felipe Tomasi
4aplicar a estratégia Build to Share (BTS) [flexibilizar]
Teresa Cristina Felix de Sousa
4adapte
Hilton F Santos


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
build
preparar


Explanation:
"Confira a lista de benefícios e prepare-a para compartilhá-la com os diretores", minha sugestão.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 20:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
build (to share)
aplicar a estratégia Build to Share (BTS) [flexibilizar]


Explanation:
Check in
https://www.eolasmagazine.ie/build-to-share-financing-it-tra...
Li o artigo inteiro e deduzi que o termo significa "flexibilizar".
Leia a lista de benefícios dos empregados no slide e flexibilize-os para os gerentes.
Pelo que entendi, trata-se de uma estratégia BTS (Build to Share) que transforma uma infraestrutura para permitir a sua utilização por todas as camadas dependentes.

Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 151

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Richard Purdom: https://www.ipa.ie/_fileupload/HIS Conference 2018/Build-to-... build-to-share is an obscure bit of jargon and i don't see how it could make any sense here. Mind you, the English makes no sense either!
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
build
desenvolva o tema


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luiz Fernando Santos Perina
23 hrs
  -> Obrigado, Luiz Fernando!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
build
adapte


Explanation:
adapte a existente para se adequar à nova

Hilton F Santos
Brazil
Local time: 20:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search