dayparting

Portuguese translation: programação diária ou semanal

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:05 Mar 22, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Internet, e-Commerce, Marketing / Market Research
English term or phrase: dayparting
Definition from WordStream:
Dayparting is a pay-per-click (PPC) advertising tactic by which you schedule ads for certain times of day or certain days of the week in order to more effectively target audiences. For example, if you’re advertising your store to local prospects, you can use dayparting to ensure that your ads only show when your store is open.

Example sentence(s):
  • For this brand, we were running Facebook Ad campaigns and Google AdWords campaigns. I utilized dayparting only on Facebook Ads, knowing that the marketers would most likely to pay attention to our ad during work hours and not in their personal hours. Disruptive Advertising
  • While dayparting is an extremely useful tool for boosting performance, it’s critical that you employ your ad scheduling strategy in a consistent manner with your campaign goals. PPC Hero
  • Dayparting is useful when you know that your ads will have a greater impact on certain days of the week or times of the day. AdRoll
Glossary-building KudoZ




This question was created by:


This question is closed

Portuguese translation:programação diária ou semanal
Definition:
Definição de dias e horários em que um anúncio será exibido
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +4programação diária ou semanal
Mario Freitas
4divisão do dia (dayparting)
Matheus Chaud
4grade de programação
MARCOS BAZILIO


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
divisão do dia (dayparting)


Definition from own experience or research:
dividir o dia em períodos e fazer a programação conforme essa divisão

Example sentence(s):
  • No jargão, é chamado dayparting, ou “divisão do dia”, e é a razão pela qual não ouvimos muitos comerciais de cerveja quando estamos dirigindo para o trabalho de manhã. - O Filtro Invisível  

Explanation:
Apresentaria uma proposta de tradução, emprestada da área de mídia, e manteria o termo em inglês ao lado, entre parênteses.
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 489
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
programação diária ou semanal


Definition from Google:
Definição de dias e horários em que um anúncio será exibido

Example sentence(s):
  • A Empresa.com realiza sua programação semanal de anúncios a cada quinze dias. - Mario Freitas 
Mario Freitas
Brazil
Local time: 02:40
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 359

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Erlinda Kofazu
9 hrs
  -> Obrigado, Erlinda!

Yes  Letícia Almeida
3 days 2 hrs
  -> Obrigado, Thales!

Yes  Paulinho Fonseca
3 days 7 hrs
  -> Obrigado, Paulinho!

Yes  Silvia Martins
8 days
  -> Obrigado, Sílvia!
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grade de programação


Definition from own experience or research:
A grade de programação é útil pois você pode saber se seus anúncios terão um impacto maior em determinados dias da semana ou horários do dia.

Example sentence(s):
  • Uma grade de programação ou grelha televisiva funciona como uma espécie de calendário com mês, dia e horários dos programas de um meio midiático como um canal de televisão ou rádio. - Wikipedia  
  • A construção de uma grade de programação não é uma tarefa isolada. Ela faz parte da construção da própria identidade da emissora. Não pode haver uma grade que não esteja alinhada à proposta do veículo. Trata-se da conjugação dos seguintes elementos: nome da emissora, definição do público-alvo e resultados esperados. - Federal FM  
  • Objetivo. Analisar a grade de programação das emissoras brasileiras de TV aberta em relação ao conteúdo esportivo. Metodologia. A quantidade de programas esportivos na grade semanal da emissora e audiência definiu quais ETVA teriam as suas grades de programação analisadas - USHINOHAMA, T.Z.; AFFINI, L.P.; BETTI, M  
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 02:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search