This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Marketing / Market Research

Hire-Purchase Agreement

Portuguese translation: contrato de locação com opção de compra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hire-purchase agreement
Portuguese translation:contrato de locação com opção de compra
Entered by: ferreirac

18:15 Apr 29, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Hire-Purchase Agreement
In a lease, ownership lies with the lessor. The lessee has the right to use the equipment and does not have the option to purchase. Whereas in a hire purchase Agreement, the hirer has the option to purchase. The hirer becomes the owner of the asset/equipment immediately after the last installment is paid.
GRACINDA LEX
contrato de locação com opção de compra
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 01:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3contrato de locação com opção de compra
ferreirac
4 +2contrato de locação/compra e venda
Felipe Tomasi
4Contrato de locação com opção de compra
Gustavo Esteves


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
contrato de locação com opção de compra


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 01:19
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
46 mins
  -> Obrigado!
agree  Clauwolf
47 mins
  -> Obrigado!
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
48 mins
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hire-purchase agreement
Contrato de locação com opção de compra


Explanation:
Procedimento padrão nos contratos brasileiros.
Referência e modelo no link abaixo.


    https://juristas.com.br/2019/09/20/modelo-de-contrato-de-locacao-de-equipamento-com-opcao-de-compra/
Gustavo Esteves
Local time: 00:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
hire-purchase agreement
contrato de locação/compra e venda


Explanation:
Por meio destes Termos, o Usuário compreende que o QuintoAndar apenas exerce papel de intermediação entre os usuários da Plataforma, os quais possuem interesse na celebração de Contrato de Locação/Compra e Venda referente aos imóveis anunciados.

https://www.quintoandar.com.br/termos-e-politica-de-privacid...

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 01:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sueli Astrini
1 day 5 hrs
agree  Aline Amorim
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search